Nas Ondas da Noite

Dans les Ondes de la Nuit

Nas Ondas da Noite

Allume une flammeAcende uma chama
C'est le son d'un sambaÉ o som de um samba
Qui arrive dans les ondes de la nuit pour moiQue chega nas ondas da noite pra mim
Disant que l'histoire nous enseigneDizendo que a história nos ensina
Et qu'un amour comme ça, personne ne le maîtriseE um amor assim ninguém domina

S'il y a un temps d'amertumeSe há um tempo de amargura
Il peut y avoir la malchancePode haver a desventura
D'un samba sans chaleurDe um samba sem calor
Mais rien ne dure éternellementMas nada se conserva eternamente
Puis on se revoit, mon amourDepois a gente se vê amor

Qui peut vivre sans amourQuem pode viver sem amor
J'ai même pensé que mon samba s'était perduAté pensei que o meu samba se perdeu
Mais le samba se transforme comme la vieMas o samba se transforma como a vida
Ainsi avec cette flamme d'amourAssim com esta chama de amor
Qui n'est pas morteQue não morreuVinhos finos... cristais
Vins fins... cristaux(Paulinho da Viola - Capinam)

Vins fins, cristauxVinhos finos cristais
Peut-être une valseTalvez uma valsa
Malade entre les dents de la nuitAdoecendo entre os dentes da noite
Verre, miroir, imageVidro, espelho, imagem
Le corps s'endormant entre les dents de la vieO corpo adormecendo entre os dentes da vida
Image briséeImagem partida
SangSangue
Et l'amour malade entre les dents de la nostalgieE o amor doente entre os dentes da saudade
De la mort, de la mécaniqueDa morte, da engrenagem
Les mains malades entre les dentsAs mãos doentes entre os dentes
Entre les dents d'un chienEntre os dentes de um cão
Le corps fin, cristauxO corpo fino, cristais
La chambre propre, métauxO quarto limpo, metais
Entre les dents de la passionEntre os dentes da paixão
Sol, cercueil, échelleChão, caixão, escada
Juste un jeu de motsApenas um jogo de palavras
Entre tout et rienEntre tudo e nada
Entre les dents pourries de la chansonEntre os dentes podres da canção