Bougie dans le noir

Vela No Breu

Aime et lance des flammesAma e lança chamas
Siffle quand il boitAssovia quando bebe
Chante quand il fait peurCanta quando espanta
Mauvais œil, malchance et fièvreMal olhado, azar e febre

Rêve en couleurSonha colorido
Devine en noir et blancAdivinha em preto e branco
Marche bien habilléAnda bem vestido
Avec un chapeau et des sabotsDe cartola e de tamanco

Dort avec un chienDorme com cachorro
Avec un chat et un ukuléléCom um gato e um cavaquinho
On dit là-haut dans la collineDizem lá no morro
Qu'il parle aux oiseauxQue fala com passarinho
Depuis tout petitDesde de pequenino
Il pleure en riantChora rindo
Regarde le videOlha pra nada
Dit que le ciel est beauDiz que o céu é lindo
À l'aube du matinNa boca da madrugada

Sait la médecineSabe medicina
Il a appris avec sa grand-mèreAprendeu com sua avó
Petite analphabèteAnalfabetina
Qui maîtrise comme personneQue domina como só
Plantes et autres branchesPlantas e outros ramos
De la flore médicinaleDa flora medicinal
À 108 ansCom 108 anos
Jamais mis les pieds à l'hôpitalNunca entrou num hospital

Fait de la capoeiraJoga capoeira
N'a jamais combattu personneNunca brigou com ninguém
Récup' au marchéXepa lá na feira
Partage avec ceux qui n'ont rienDivide com quem não tem
Fait tout ce qu'il ressentFaz tudo o que sente
Rien de ce qu'il a n'est à luiNada do que tem é seu
Vit l'instant présentVive do presente
Allume la bougie dans le noirAcende a vela no breu