Lapa em três tempos

Lapa en tres tiempos

Lapa em três tempos

Abre la ventana, hermosa mujerAbre a janela formosa mulher
Cantaba el poeta trovadorCantava o poeta trovador
Abre la ventana, hermosa mujerAbre a janela formosa mulher
De la vieja Lapa que pasóDa velha Lapa que passou

Viene de los virreyesVem dos vice-reis
Y de los tiempos del Brasil imperialE dos tempos do Brasil imperial
A través de tradicionesAtravés de tradições
Hasta la república actualAté a república atual
De los grandes maestros del pasadoDos grandes mestres do passado
Dedicaron obras de gran valorDedicaram obras de grande valor
La Lapa de hoy y la Lapa de antañoA Lapa de hoje e a Lapa de outrora
Que revivimos ahoraQue revivemos agora

Ah, serenatasAh serestas
Cuánta nostalgia nos traenQuantas saudades nos tras
De los cabarés y las fiestasDos cabarés e as festas
Enmarcadas por los faroles de gasEmolduradas pelos lampeões a gás
Las sociedades y los cordones de los antiguos carnavalesAs sociedades e os cordões dos antigos carnavais

Mira la rueda de los malandrosOlha a roda de malandro
Quiero ver quién va a caerQuero ver quem vai cair
La capoeira va sembrandoCapoeira vai plantando
Pues ahora vas a subirPois agora vais subir

Polvo, ay polvoPoeira, oi poeira
El samba va levantando polvoO samba vai levantar poeira
Polvo, ¡oh! Polvopoeira, oh! Poeira
El samba va levantando polvoO samba vai levantar poeira

Imagen del Río antiguoImagem do Rio antigo
Cuna de grandes figuras de la historiaBerço de grandes vultos da história
La arquitectura moderna la renueva a cada momentoA moderna arquitetura lhe renova a toda hora
Pero los famosos arcos, los bellos monasteriosMas os famosos arcos, os belos mosteiros
Son reliquias de este barrioSão reliquias deste bairro
Que fue la cuna de bohemios serenaterosQue foi o berço de boêmios seresteiros

Abre la ventana, hermosa mujerAbre a janela formosa mulher
Cantaba el poeta trovadorCantava o poeta trovador
Abre la ventana, hermosa mujerAbre a janela formosa mulher
De la vieja Lapa que pasóDa velha Lapa que passou