Nieuwe Illusie

Nova Ilusão

Het zijn jouw ogen die stralenÉ de teus olhos a luz
Die verlichten en leidenQue ilumina e conduz
Mijn nieuwe illusieMinha nova ilusão
In jouw ogen zie ikÉ nos teus olhos que eu vejo
De liefde, de verlangensO amor, o desejo
Van mijn hartDo meu coração

Jij bent een gedicht op aardeÉs um poema na terra
Een ster aan de hemelUma estrela no céu
Een schat in de zeeUm tesouro no mar
Jij bent zoveel gelukÉs tanta felicidade
Dat ik niet eens de helft kan bezingenQue nem a metade consigo exaltar

Als een kolibrie zou ontdekkenSe um beija-flor descobrisse
De zoetheid en de tederheid van jouw lippenA doçura e a meiguice que teus lábios têm
Zou hij nooit met zijn vleugels fladderenJamais roçaria as asas brejeiras
Tussen rozenstruiken in tuinen van niemandPor entre roseiras em jardins de ninguém

Oh, meesteres van dromenOh, dona dos sonhos
Illusie die is geborenIlusão concebida
Verrassing die het leven me gaf van de vrouwenSurpresa que a vida me fez das mulheres
In mijn hart is er een bloem in knopHá no meu coração uma flor em botão
Die zal bloeien als jij dat wiltQue abrirá se quiseres