Quando bate uma Saudade

When Nostalgia Hits

Quando bate uma Saudade

It comes when nostalgia hitsVem quando bate uma saudade
Sad, heavy with emotionTriste, carregado de emoção
Or restless when a kiss no longer burnsOu aflito quando um beijo já não arde
In the inevitable twist of passionNo reverso inevitável da paixão
Almost always a bitter heartQuase sempre um coração amargurado
From someone’s disregardPelo desprezo de alguém
Is touched by the strings of a guitarÉ tocado pelas cordas de uma viola
That’s how a samba comes to beÉ assim que um samba vem
When a poet finds himselfQuando um poeta se encontra
Alone in some corner of his worldSozinho num canto qualquer do seu mundo
Chords resonate, images appearVibram acordes, surgem imagens
Words sound out, sentences formSoam palavras, formam-se frases
Sorrow, everything fades with timeMágoas, tudo passa com o tempo
Tears are the precious stones of illusionLágrimas são as pedras preciosas da ilusão
When, the light of creation sparks in thoughtQuando, surge a luz da criação no pensamento
He tenderly handles the painEle trata com ternura o sofrimento
And pushes away the lonelinessE afasta a solidão