O Minotauro Protestante

El Minotauro Protestante

O Minotauro Protestante

Te pones ansiosa cuando me equivocoVocê fica pilhada quando eu erro
Pero no me equivoco, no me equivocoMas eu não erro eu não erro
Uso tonos disonantesEu uso tons dissonantes
Y no me acostumbro a tu gritoE eu não me acostumo com seu berro
Me lastimo, me arruinoEu me lanho eu me ferro
Pero no cambio mi semblanteMas não mudo meu semblante
Y sobre todo, hablo en serioE principalmente estou falando sério
No altero un decibelioUm decibel não altero
frente a un hecho angustianteante um fato angustiante
Aunque me pongan grilletesMesmo que eles me ponham a ferros
Te estoy siendo sinceroEu to lhe sendo sincero
Soy como alguien que toma calmantesSou como quem toma calmantes

Protegí la obra de HomeroEu protegi a obra de Homero
De las aguas en otro hemisferioDas águas num outro hemisfério
Y ya en la cordillera de los AndesE já na cordilheira dos Andes
En la oscuridad de un monasterioNo quarto escuro de um monastério
Descifré sus misteriosEu decifrei seus mistérios
Luego me bañé en el GangesDepois banhei-me no Ganges
Partí en una carabela con AnteroParti numa caravela com Antero
Por culpa de unos bucanerosPor conta de uns bucaneros
Que nunca leyeron a CervantesQue nunca leram Cervantes
Pero que llevaban en el espíritu férreoMas que traziam no espírito férreo
El fuego fatuo etéreoO fogo fátuo etéreo
De los caballeros andantesDos cavaleiros andantes

Consumí tanto opio con NeroE eu consumi tanto ópio com Nero
Que dije pera y él no dijo peroQue eu disse pêra e ele eu num pero
Con la mirada deliranteE com o olhar delirante
Tomó la antorcha del gas y el encendedorPegou da tocha do gás e do isqueiro
Cuando llegué al patioQue quando eu cheguei no terreiro
El fuego estaba lejosO fogo tava era longe
Con toda la calma que los dioses me dieronCom toda calma que os deuses me dero
Le dije a Nero, esperoEu disse Nero eu espero
Como ya te dije antesConforme eu já lhe disse antes
Que me olvides y no me equivoquesQue você me esqueça e me erre não quero
No quiero bajar a la tumba de un cementeriodescer na cova de um cemitério
Como cómplice de un delincuenteComo cúmplice de um meliante

Escupiendo apagué el fuego del infiernoCuspindo eu apaguei o fogo do inferno
Vestí al Minotauro con un trajeVesti o minotauro num terno
Y se volvió protestanteE ele virou protestante
Callé la boca de la noche con un gritoCalei a boca da noite com um berro
Puse un sombrero al diabloPus no capeta um sombrero
Pero corté los cuernos antesMas serrei os chifres antes
El Dalai Lama casi pierde el ministerioO dalai lama quase perde o ministério
Pues se salió de controlPois ele saiu do serio
En un diálogo impresionanteNum dialogo impressionante
Y yo, tranquilo como un camello y sinceroE eu calmo como um camelo e sincero
Le dije, no quiero tu cargoDisse o teu cargo eu não quero
Quiero tu lado arroganteQuero é o teu lado arrogante

Soy como un seguidor de LuteroSou como um seguidor de lutero
Desde el útero quieroEu desde o útero quero
la paz de cualquier rumiantea paz de um qualquer ruminante
Soy un Buda bahiano y me esfuerzoSou um Buda baiano e me esmero
En creer que no desesperoEm crer que não desespero
Aunque enfrente gigantesmesmo enfrentando gigantes
Y aunque parta desde ceroE mesmo partindo do marco zero
Me detengo, pienso, reflexionoEu paro eu penso eu pondero
Y sigo adelantee vou seguindo adiante
Pero cuando dices que me equivocoMas quando você fala que eu erro
Grito, me equivoco, no me equivocoeu grito eu erro eu não erro
Uso tonos disonantesEu uso tons dissonantes