Salve As Mães do Samba

Salve a las Madres del Samba

Salve As Mães do Samba

Hoy todo tiene magiaHoje tudo tem magia
Es fiesta, es CarnavalÉ festa, é Carnaval
Desde África hasta Bahía de nuestro ancestroDa África à Bahia de nosso ancestral
Viene de tiempos remotos de AngolaVem dos tempos remotos de Angola
Gêge, Nagô, QuilombolaGêge, Nagô, Quilombola
La abuela de Aruanda con su higo de guinéA vovó de Aruanda com sua figa de guiné
Madre bahiana, eres nuestra luzMãe baiana tu és a nossa luz
En los caminos de la vidaNos caminhos da vida
Ilumina y nos guíaIlumina e nos conduz

¡Oh! MamitaOh! Mainha
Te ofrezco un ramo de floresTe ofereço um buque de flores
Y a todas las mujeres del sambaE a todas as mulheres do samba
Y a las yabás multicoloresE as yabás multicores

Tía Ciata, tu regazo meció generacionesTia Ciata o teu colo embalou gerações
La fe, el arte, la culturaA fé, a arte, a cultura
Tu resistencia te consagróA sua resistência te consagrou
Y en el mundo del samba gira, giraE no mundo do samba gira, gira
Vistiendo el disfrazVestindo a fantasia
Y va cantando en la Avenida la poesíaE vai cantando na Avenida a poesia
Soy lo que soy, TradiciónEu sou o que sou, Tradição
¡Con emoción! ¡Qué felicidad!Com emoção! Que felicidade!
Madre querida, de mi corazónMãe querida, do meu coração