Saudades dos Meus Botequins

Heimwee naar Mijn Caféetjes

Saudades dos Meus Botequins

Neonreclame, chique uitstralingLetreiro em neon, visual requintado
Verlegen manager, affecteerde oberGerente enrustido, garçom afetado
Wijnkaart in goudleerCarta de vinho no couro dourado
Garnalen met accent, gerookte tofuCamarão com sotaque, tofu defumado
Het is de place to be, staat in de krantenÉ point da moda, não sai dos jornais
Vol met fratsen en wereldberoemde artiestenCheio de frescuras e artistas globais
Toilet dat naar parfum ruikt, bloemigToilet exalando perfume, florais
Pittige types en verwende meisjes die te veel pratenPitboys patricinhas falando demais
In een chique café zet ik nooit mijn voetEm boteco de grife eu não piso jamais

Ik heb heimwee naar mijn caféetjesEu sinto saudade dos meus botequins
Eetzaal en keuken, alles wat je niet wiltSalão e cozinha pra lá de chinfrim
Mocotó bonen koken in de panFeijão mocotó fervendo na panela
En een kat die op de vensterbank slaaptE um gato dormindo em cima da janela
Bitterballen, pasteitjes, jiló in de schaalPastel, empadinha, jiló na terrina
Toilet met de geur van naftalineBanheiro com cheiro de naftalina
De dronkenschap, de flirt, het kletsenO porre, a paquera, a conversa fiada
En de pijn van een gebroken hart die een grap werdE a dor de corno que virou piada
In mijn caféetjes was het leven leukNos meus botequins a vida era engraçada

Ik heb heimwee naar mijn caféetjesEu sinto saudade dos meus botequins
De rekening op een oud papiertjeA conta assinada num velho papel
Menu op de deur geschreven met krijtCardápio na porta escrito a giz
Tegels beschilderd met een engel in de luchtAzulejo pintado com anjo no céu
De samba op de antieke marmeren tafelO samba na mesa de mármore antigo
Het gekleurde ei dat de bar versiertO ovo colorido enfeitando o balcão
Het koude biertje dat je verstand verliestA cerveja gelada tirando o juízo
En de dromen die de zaagsel op de vloer bedekkenE os sonhos cobrindo a serragem no chão
En bovenaan doodt Sint Joris de draakE no alto o São Jorge matando o dragão