Saudades dos Meus Botequins

Echo de menos Mis Botequins

Saudades dos Meus Botequins

Señal de neón, aspecto exquisito
Letreiro em neon, visual requintado
Gerente arrestado, camarero arrestado
Gerente enrustido, garçom afetado
Lista de vinos en cuero dorado
Carta de vinho no couro dourado
Camarones con acento, tofu ahumado
Camarão com sotaque, tofu defumado
Es un punto de moda, no sale de los periódicos
É point da moda, não sai dos jornais
Lleno de frescura y artistas globales
Cheio de frescuras e artistas globais
Perfume para inodoro, floral
Toilet exalando perfume, florais
Pitboys hablando demasiado
Pitboys patricinhas falando demais
En un club de diseño nunca intervengo
Em boteco de grife eu não piso jamais

Extraño mis salones
Eu sinto saudade dos meus botequins
Salón y cocina más allá de chinfrim
Salão e cozinha pra lá de chinfrim
Frijoles mocotó hirviendo en la sartén
Feijão mocotó fervendo na panela
Y un gato durmiendo encima de la ventana
E um gato dormindo em cima da janela
Pastel, pastel, jiló en la terrina
Pastel, empadinha, jiló na terrina
Baño con olor a naftalina
Banheiro com cheiro de naftalina
El borracho, el coqueteo, la pequeña charla
O porre, a paquera, a conversa fiada
Y el dolor cornudo que se ha convertido en una broma
E a dor de corno que virou piada
En mi club nocturno, la vida era divertida
Nos meus botequins a vida era engraçada

Extraño mis salones
Eu sinto saudade dos meus botequins
La cuenta firmada en un papel viejo
A conta assinada num velho papel
Menú en la puerta escrito en tiza
Cardápio na porta escrito a giz
Azulejo pintado con ángel en el cielo
Azulejo pintado com anjo no céu
La samba en la mesa de mármol antiguo
O samba na mesa de mármore antigo
El huevo de color que adorna el mostrador
O ovo colorido enfeitando o balcão
La cerveza fría conociendo el ingenio
A cerveja gelada tirando o juízo
Y sueños cubriendo el aserrín en el suelo
E os sonhos cobrindo a serragem no chão
Y en lo alto San Jorge matando al dragón
E no alto o São Jorge matando o dragão