Velha Cantiga

Vieja Canción

Velha Cantiga

Vieja canciónVelha cantiga

Soñar hoy es cosa de niño,Sonhar o hoje é coisa de menino,
Corre por las venas la sangre nordestinaCorre na veia o sangue nordestino
El tiempo pasa y la vida nos enseña ay, ay!O tempo corre e a vida nos ensina ai, ai!
Recuerdos vuelven en un quizás!Lembranças voltam num talvez!
Desierto soy yo.Deserto sou eu.

Camino largo en pasos de ganado,Caminho longo em passos de boiada,
Vago en la oscuridad soy yo, todo o nada!Vago no escuro sou eu, tudo ou nada!
Olor a flor que un día amaneció ay, ay!Cheiro de flor que um dia amanheceu ai, ai!
Fruta sin color que aún no ha caído,Fruta sem cor que ainda não caiu,
De tanto esperar.De tanto esperar.
El dulce amargo de la vieja canción ay, ay!O doce amargo da velha cantiga ai, ai!
En la voz que canta suave o feroz.Na voz que canta mansa ou ferroz.

Semáforo cerrado en plena avenida,Sinal fechado em plena avenida,
Agua de la fuente que se hace amiga,Água da fonte que se faz amiga,
Si fuera un pájaro andaría triste ay, ay!Se eu fosse um pássaro andaria triste ai, ai!
Si fuera dios, no moriría,Seu fosse deus, não morreria,
Azul es tu mar.Azul é o teu mar.

Mi presa es un animal herido,A minha caça é um animal ferido,
Espero tener corazón de bandido.Espero ter coração de bandido.
En la soledad canto mi destino ay, ay!Na solidão canto a minha sina ai, ai!
En la oscuridad sereno mi luz,Na escuridão sereno a minha luz,
Que un día murió.Que um dia morreu.
Tus promesas por el largo camino ay, ay!Tuas promessas pela longa estrada ai, ai!
Mi risa al son del viento en el mañana.Meu riso ao som do vento no amanhã.