Maria do Sertão Sem-nome

María del Sertão Sin Nombre

Maria do Sertão Sem-nome

Voy a contar solo una historiaVou contar só uma história
Para que la conversación no se alarguePra conversa não alongar
De una chica condenadaDe uma moça condenada
Que no tenía dónde vivirQue não tinha onde morar
Aquí, en un gran sertónAqui, num grande sertão
Donde el mundo es veranoOnde o mundo faz verão
Con caatinga, tierra, marCom caatinga, terra, mar

Chica hermosaMenina-moça bonita
Víctima en el lugarVitimada no lugar
Fue creciendo en tierra virgenFoi crescendo em terra virgem
Y muy pronto amóBem mais cedo foi amar
En la tierra del malqueridoNa terra do mal-me-quer
Conoció lo que era un hombreConheceu o que era homem
Sin tiempo para ser mujerSem tempo de ser mulher

Y María del sertónE Maria do sertão
Hija de un padre sin nombreFilha de um pai sem nome
Nunca tuvo una profesiónNunca teve profissão
Que pudiera honrar el nombreQue pudesse honrar o nome
Saciar la sed de los hombresMatava a sede dos homens
Saciar la sed y el hambreMatava a sede e a fome
De este mundo de veranoDesse mundo de verão

En los caminos elegidosNas estradas escolhidas
Para hacer dedo y fiestas nocturnasPra caronas e noitadas
Fue viviendo una vidaFoi vivendo uma vida
Que no le fue enseñadaQue nem lhe foi ensidada
El gran mal de este mundoO grande mal desse mundo
No es la pobreza olvidadaNão é a pobreza esquecida
Es un niño perdidoÉ uma criança perdida