Kaiapó

Kaiapó

Kaiapó

Mi estrella guía, es de día y voy a cantarMinha estrela guia, é dia e eu vou cantar
Para que los girasoles adornen los patiosPra que os girassóis enfeitem os quintais
En la mañana, tan tranquila luz, viaja mi tranquilidadNa manhã, tão calma luz, viaja o meu sossego
La pazA paz

Mi melodía, aquí había un vendavalMinha melodia, havia aqui um vendaval
Para que mi poesía se esparciera en el airePra que minha poesia se espalhasse no ar
Hoy es alegría y el día seguramente seráHoje é alegria e o dia certamente será
De pazDe paz

Buscaré mi amorVou buscar o meu amor
En el canto del curióNo canto do curió
En el vuelo del colibríNo vôo do beija-flor
En el llanto del kaiapóNo choro do kaiapó
Cuya tierra alguien tomóCuja a terra alguém tomou
Transformó el bosque en polvoTransformou a mata em pó

Como si esperara que un cantoComo se esperasse que um canto
Brillara en nuestro caminoBrilhasse no nosso caminho
Vengo, oh dulce mujerEu venho, ó doce mulher
Para decirte palabrasPra te dizer palavras
Traducir mi amor tan grandeTraduzir o meu amor tão grande
Como el bosque que nos rodeaComo a floresta que nos cerca
Y llevarte a la fiesta que preparé en míE te levar pra festa que eu preparei em mim

Buscaré mi amorVou buscar o meu amor
En el canto del curióNo canto do curió
En el vuelo del colibríNo vôo do beija-flor
En el llanto del kaiapóNo choro do kaiapó
Cuya tierra alguien tomóCuja a terra alguém tomou
Transformó el bosque en polvoTransformou a mata em pó