Minha Manaus

Mi Manaus

Minha Manaus

Mi Manaus se durmió de golpeMinha Manaus dormiu de touca
Pero no está loca, ni es poca cosaMas não é louca, tão pouco pouca
Llena de huecosOca de ocos
Patio de restosQuintal de tocos
De muchos hombres pocosDe muitos homens poucos
Pero no todos torpesMas nem todos trôpegos
Taba de tranceTaba de transe
Trato de lanceTransa de lance
Trama de alcanceTrama de alcance

Mi Manaus se durmió ingenuaMinha Manaus dormiu ingênua
Despertó desnuda, cambiante como la lunaAcordou nua, volúvel de lua
Ni piensesNem pensar
Que es tuyaQue é tua
Quizás, cuarto crecienteTalvez, quarto crescente
Disminuyendo en la menteMinguando na mente
Cuerpo sudado y carenteSuado corpo carente

Mi Manaus es mía y de alguien másMinha Manaus é minha e de alguém
Pero no es de nadieMas não é de ninguém
Cobra lo que le convieneCobra o cobre que lhe convém
No tiene culpaNão tem culpa
Ni excusaNem desculpa
Su seducción me atrapaSua sedução me ocupa