Poesia de Luz

Poema de Luz

Poesia de Luz

Cada día al amanecerTodo dia quando amanhece eu
Busco en mi pensamiento tu miradaBusco no meu pensamento o seu olhar
Esperando ver en el cielo tus señalesEsperando ver no céu os seus sinais
Para que el dolor sea brevePra que a dor se faça breve
Poema que ilumina lo oscuroPoesia que ilumina o que é breu
Es tu cuerpo pintándome de pasiónÉ o seu corpo me pintando de paixão
Tu sonrisa extendiéndose sobre míSeu sorriso se espalhando sobre mim
Y mi alma ligeraE minha alma leve

Tu piel en el balcón de mi serSua pele na varanda do meu ser
Rara mezcla de poesía y amorMescla rara da poesia e do amor
Voz que emana sutileza y añoranzaVoz que emana sutileza e saudade
Vino y arraigóVeio e fincou raiz
Sin alarde, me incendia y anuncia el díaSem alarde, me incendeia e avisa o dia
Que sin prisa nuestra noche llegaráQue sem pressa a nossa noite vai chegar
No importa si es sueño o fantasíaNão importa se é sonho ou fantasia
Te amaréEu vou lhe amar

Mi amor, eres la flor de mi jardínMeu amor, você é a flor do meu jardim
Que siembra el don de ser feliz en míQue semeia o dom de ser feliz em mim
Para adornar las calles de mi corazónPra enfeitar as ruas do meu coração
Quiero tu colorQuero sua cor
Sé dueña de este reino que hay en míSeja dona desse reino que há em mim
Trae todas las estrellas del desiertoTraga todas as estrelas do sertão
Para adornar las calles de mi corazónPra enfeitar as ruas do meu coração
Hazme felizMe faça feliz

Soy solo un poeta escribiéndoteSou apenas um poeta a lhe escrever
Versificar tu belleza ahora es leyVersejar sua beleza agora é lei
Y mientras pueda, así lo haréE enquanto eu puder, assim farei,
¡Hasta que me digas que no!Até que você me diga: não!!
En una tarde calurosa o en una noche fríaNuma tarde quente ou numa noite fria
Contemplo la luz que trae tu poesíaEu contemplo a luz que traz a sua poesia
Tu piel que eriza hasta el vientoSua pele que arrepia o próprio vento
¡Te amo!Eu te amo!!

Ya no sé vivir sin tu amorJá não sei viver sem seu amor
Tu presencia es como el sol en la lluvia fríaSua presença é como o sol na chuva fria
Calienta mi corazónAquece o meu coração
Aprendí contigo lo que es el amorAprendi com você o que é o amor
Y no quiero pensar más en la soledadE não quero mais pensar em solidão
Soy todo tuyo, amor, dispón...Sou todo seu, amor, disponha...