Zona Morta

Zona Morta

Zona Morta

Tierra, pobre tierraTerra, pobre terra
Indígena virgen, violadaÍndia virgem, estuprada
Como niño robadoComo criança roubada

Gente, pobre genteGente, pobre gente
Como animal maltratadoComo bicho maltratada
Como tierra violadaComo terra violada

Manaus, 'zonalmente' muertaManaus, "zonamente" morta
Gobernada por animales, pecesGovernada por bichos, peixes
Delfines tucuxisBotos tucuxis

Manaus, 'zonalmente' suciaManaus, "zonamente" suja
Infestada de basuraInfestada de lixo
Triste olor por la narizTriste odor pelo nariz

Tierra, mi tierraTerra, minha terra
Tantas veces subastadaTantas vezes leiloada
Fácilmente negociadaFacilmente barganhada

Gente, mi genteGente, minha gente
Por la vida amargadaPela vida amargurada
De tanto golpearDe tanto levar porrada

Manaus, electrónicamente ricaManaus, eletronicamente rica
Como las naves extranjerasComo as naves estrangeiras
Que atracaron aquíQue aportaram aqui

Manaus, de reyes infaliblesManaus, de reis infalíveis
Que engañan, arrasanQue enrolam, assolam
Y hacen infeliz a mi gente.E tornam meu povo infeliz.