Necessidade Básica

Necesidad Básica

Necessidade Básica

Tienes que tener en casaVocê precisa ter em casa
Hilo, cinta aislante, martilloBarbante, fita isolante, martelo
Clavo, alicate y alambrePrego, alicate e arame
Siempre debes tener a manoVocê deve ter sempre à mão
Mercurio, vendas, gasa limpiaMercúrio, ban-aid, gaze limpa
Esparadrapo y agua oxigenadaEsparadrapo e água-oxigenada
Debes hacer provisiónVocê tem que fazer estoque
De rock, cuerda de guitarraDe rock, corda de violão
Cinta de casete para reproducirFita cassete pra reprodução
Y un montón de tornillos y tuercasE um montão de parafuso e porca
Un afilador de cuchillosUm amolador de faca
Un abrelatasUm abridor de lata
Una olla grande y unas dosUma panela grande e umas duas
O tres copias de la llave de la puertaOu três cópias da chave da porta

No olvides nadaNão se esqueça de nada
Más vale prevenir que lamentarAlguém prevenido vale por dois
Si no, tendrás que salirSe não cê vai ter que sair
A comprar despuésPra comprar depois

No puedes dejar de tenerVocê não pode deixar de ter
Fideos instantáneos, tomate, perejil, cebolla de verdeoMiojo, tomate, salsa, cebolinha
Leche condensada, hielo, vodka y cervezaLeite moça, gelo, vodca e cerveja
Es necesario tener en el armarioÉ necessário ter no armário
Taza, tijeras, condonesCaneca, tesoura, camisinha
Hisopos, papel higiénico y papel sedaCotonete, papel higiênico e seda
Siempre que puedas, tenlo todoSe possível tenha sempre tudo
Incienso, sentido común, pañuelo, sábanaIncenso, bom senso, lenço, lençol
Sombrilla, toalla, tela, saco de linoGuarda-Sol, toalha, malha, paletó de linho
Una botella de vino, una lista de nombresUma garrafa de vinho, uma lista de nomes
Una agenda telefónica para no quedarte soloUma agenda de telefones pra não ficar sozinho

No olvides nadaNão se esqueça de nada
Más vale prevenir que lamentarAlguém prevenido vale por dois
Si no, tendrás que salirSe não cê vai ter que sair
A comprar despuésPra comprar depois

Deja siempre en la mesa de frutasDeixe sempre sobre a mesa na fruteira
Pera, uva, manzana, menta, papayaPêra, uva, maçã, hortelã, mamão papaia
Té de carqueja y boldoChá de carqueja e boldo
Puedes volverte adicto al olorVocê pode viciar no cheiro
De las cosas que tienesDas coisas que você tem
Olor a café, pero nunca en polvoCheiro de café, mas nunca pó
Nunca por dineroNunca por dinheiro
Debes tener guardado al lado de la camaVocê deve ter guardada do lado da cama
En la mesita de luzNo criado-mudo
Además de lámpara, vela, fósforos y ceniceroAlém de abajur, vela, fósforo e cinzeiro
Puedes poseer el mundo enteroVocê pode possuir o mundo inteiro
El mundo entero, el mundo enteroO mundo inteiro, o mundo inteiro
El mundo entero, el mundo enteroO mundo inteiro, o mundo inteiro

No olvides nadaNão se esqueça de nada
Más vale prevenir que lamentarAlguém prevenido vale por dois
Si no, tendrás que salirSe não cê vai ter que sair
A comprar despuésPra comprar depois

Lo realmente necesario es que hagas provisiónO Realmente necessário é que você estoque
De lo que necesitas tener o noO que você precisa ter ou não
¿Qué necesitas?O que você precisa?
Lo realmente necesario es que te des cuentaO Realmente necessário é que você se toque
De lo que necesitas tener o noDo que você precisa ter ou não
¿Qué necesitas?O que você precisa

No olvides nadaNão se esqueça de nada
Más vale prevenir que lamentarAlguém prevenido vale por dois
Si no, tendrás que salirSe não cê vai ter que sair
A comprar despuésPra comprar depois