Nome da Cria

Nombre de la raza

Nome da Cria

Pero no es que la muié esté embuchada
Mas não é que a muié tá embuchada
Él está arreglando los trapos del bebé
Tá ajeitando os trapinho da cria
Arreglando lo del enxeval
Dando um jeito no tal do enxeval
Porque va a parir cualquier día
Porque vai parir a qualquer dia
Hay un comedero para lavar a la mascota
Tem gamela pra lavar o bichinho
Ropa vieja que tienes de tus tías
Roupa véia que ganhou das tia
Descose unas cuarenta bombacha
Descoseu umas quarenta bombacha
Que eran viejos y ya ni me quedaban
Que eram véia e já nem me servia
Los convirtió a todos en pañales
Transformou elas tudo em fraldoca
Nuevo bicho defeca en cantidad
Bicho novo adefeca em quantia
Pero ahora mi dificultad
Mas agora minha dificuldade
Es encontrar un nombre con sencillez
É achar um nome com simplicidade
pero no se si es niño o niña
Mas não sei se é guri ou guria

Hablado: Hay tantos nombres hermosos por ahí que es difícil elegir solo uno
Falado: Tem tanto nome bonito por aí, o difícil é escolher um só

Si es hombre, puede ser Gaudencio
Se for macho pode ser Gaudêncio
Decrescêncio, Juvêncio o Galdino
Decrescêncio, Juvêncio ou Galdino
Tiene que ser un nombre Gauderio
Tem que ser um nome de gaudério
Deméter, Silverio o Balduino
Demetério, Silvério ou Balduíno
Podría ser Atanasio, Gervasio
Pode ser Atanásio, Gervásio
Eufranásio, Zecao, Gertulino
Eufranásio, Zecão, Gertulino
Genestide, Aristide, Deucride
Genestide, Aristide, Deucride
Ataide, Archbide, Jovino
Ataíde, Arcebide, Jovino
Ginebraldo, Romualdo, Adroaldo
Genevaldo, Romualdo, Adroaldo
Clodoaldo, Miraldo, Oriontino
Clodoaldo, Miraldo, Oriontino
O tal vez Sivuca o Maruca
Ou quem sabe Sivuca ou Maruca
Zeferino, Manduca, Zé Juca
Zeferino, Manduca, Zé Juca
cualquiera es bueno para el chico
Qualquer um fica bem pro menino

Si es un regalo, puede ser Carlota
Se for prenda pode ser Carlota
Maricota, Nicota, Elesbina
Maricota, Nicota, Elesbina
Podría ser Naura, Laura o Isaura
Pode ser Naura, Laura ou Isaura
Hasta Lindaura o Infalivina
Até Lindaura ou Infalivina
Doralice, Clarice, Genice
Doralice, Clarice, Genice
Pedregunda, Raimunda, Ernestina
Pedregunda, Raimunda, Ernestina
Clara Gema, Geni, Carpincho
Gema Clara, Geni, Capivara
Itamara, Zezé, Surfirina
Itamara, Zezé, Surfirina
Amarilda, Matilda, Higilda
Amarilda, Matilda, Higilda
Sofrenilda, Sonilda, Iolina
Sofrenilda, Sonilda, Iolina
Risoleta, Marieta, Antonieta
Risoleta, Marieta, Antonieta
Julieta, Enriqueta, Pilombeta
Julieta, Enriqueta, Pilombeta
Hay algunos nombres bagal para la niña
Fica uns nome bagual pra menina

Y hay otro: solo quiero algunos nombres modernos
E tem outra: Eu só quero uns nomezinho moderno
Así que tampoco estas, cosa vieja no
Assim que nem esses, coisa antiga não

Si eres un peón, puedes ser Militão
Se for peão pode ser Militão
Elesbão, Milicão, Joraci
Elesbão, Milicão, Joraci
Basileo, Aristeo, fariseo
Baseleu, Aristeu, Fariseu
Ireneo, Bartolomé, Veroni
Ireneu, Bartolomeu, Veroni
Joaquim, Serafín, Valentín
Joaquim, Serafim, Valentim
Agustín, Crispín o Nerci
Augustin, Crispin, ou Nerci
Pollinarium, Nazario, Lotario
Polinário, Nazário, Lotário
Dromedario, Hilary o Darci
Dromedário, Hilário ou Darci
Adolfo, Lindolfo, Rodolfo
Adolfo, Lindolfo, Rodolfo
Dercio, Golfo, Filopo, Araci
Dercio, Golfo, Filopo, Araci
Namor, Clemor, Nicanor
Namor, Clemor, Nicanor
Néstor, Adamastor, Roseflor
Nestor, Adamastor, Roseflor
Bonitos nombres para darle al niño
Lindos nomes pra dar pro guri

Hay un anciano cerca de la casa
Lá perto de casa tem um velhinho
Que su nombre es Jacinto Doralino Rêgo dos Pinto Grande
Que o nome dele é Jacinto Doralino Rêgo dos Pinto Grande

Si es niña, será Filomena
Se for moça vai ser Filomena
Aracema, Sariema, Agutí
Aracema, Sariema, Cutia
Tania, Vanya, Epifanía, Jordan
Tânia, Vânia, Epifânia, Jordânia
Edivânia, Melania o Sofia
Edivânia, Melânia ou Sofia
Ritoca, Filoca, Marruecos
Ritoca, Filoca, Maroca
Xandoca, Miloca, Abadía
Xandoca, Miloca, Abadia
Quiteria, Porqueria, Silveria
Quitéria, Porquéria, Silvéria
Adelia, Normélia o María
Adélia, Normélia ou Maria
Ivonete, Paulete, Gildete
Ivonete, Paulete, Gildete
Edertrude, Gertrude, Lark
Edertrudes, Gertrudes, Cotovia
Mariana, Volfrana, Doñana
Mariana, Volfrana, Donana
Morgana, Sebastiana, Cesarea
Morgana, Sebastiana, Cesariana
Nombres ricos para darle a la niña
Ricos nomes pra dar pra guria

Pero si alguien que me ha estado escuchando
Mas se alguém que tiver me escuitando
Por algo quiero echar una mano
Por um acauso quiser dar um mão
De camino, escríbeme un beso
De vereda me escreva um beiete
para darme tu opinion
Pra me dar sua opinião
Simplemente no envíes un nombre extranjero
Só não mande nome de estrangeiro
Que no quiero hijo tonto
Que eu não quero filho bobalhão
Dar a los niños nombres en inglés
Dão uns nomes inguelês pras criança
Y ni siquiera sé el significado
E nem sabem a significação
Todos los que dije son hermosos
Todos esses que eu disse são lindos
Elegir causará confusión
Pra escolher vai causar confusão
Quien me quiere ayudar a aguantar un grito
Quem quiser me ajudar prenda um grito
Si encuentras un nombre más bonito
Se encontrarem um nome mas bonito
acepto de buen corazon
Eu aceito de bom coração