Encilhando

Llevarlo arriba

Encilhando

Lo golpeo de arriba a abajo, dejando los lados estándarTosei de cima pra baixo, deixando os lados padrão
Luego, con las tijeras de pie, la golpeé a mi gustoDepois com a tesoura em pé, arrematei bem do meu gosto
Engrasé el relámpago, que sostiene el guiónEngraxei o sobrelátigo, que segura o travessão
Pulido el mango de alpaca, lo hice brillar se convirtió en un colosoLustrei a alpaca do mango, fiz brilhar ficou um colosso
Como el pelo de este pájaro carpintero, calzado de cuatro patasComo pelo deste picaço, calçado das quatro patas
Salgo del ojo derecho, malacara y bien fruncido el ceñoSalgo do olho direito, malacara e bem franjudo
Lo más lindo vale unos cientos de vacasCoisa mais linda o cuiudo, vale umas trocentas vacas

Pasé bien el raspador, asenté la salchichaPassei bem a raspadeira, acomodei o xergão
El paseo y el bate, lo arreglé para apretar el vientreA carona e o basto ajeitei, pra apertar a barrigueira
En la piel golpeé el polvo y dejé ir en el tableroNo pelego bati a poeira e larguei sobre o travessão
El arco que dejé ir, até mis tiendas, tengo mi pecho atascado en la silla de montarO laço larguei amarrei nos tentos, peitoral prendi na sela
Puse el freno criollo, la culata y la rediaBotei o freio crioulo, a cabeçada e a rédia
Me até al último eslabón, la cadena del cordelAtei no último elo, a corrente da barbela

Ahora me quito el sombrero y levanto mi menteAgora tiro o chapéu e elevo o meu pensamento
Pido protección divina y doy graciasPeço proteção divina e faço um agradecimento
Que el día se ilumine, que todo salga a la satisfacciónQue o dia seja iluminado, que tudo saia a contento
Bendice al campista y guíame en todo momentoAbençoe a campereada e me guie a todo momento

Esta es la vida de un campeón, que brota todos los díasEssa é a vida de um campeiro, que rebrota a cada dia
En cada amanecer, trotea sin darse cuentaEm cada nascer de sol, trotea sem se dar conta
En cada onza que montas, revives una historia antiguaEm cada pingo que monta, revive uma história antiga
De los hombres que han tenido y defendido este pisoDos homens que aqui tiveram e defenderam este chão
Con garra y coraje, de bombacha y de caballoCom garra e com coragem, de bombacha e de a cavalo
No importa cuán seca esté la pera, nunca frotaron la garraPor mais seco que fosse o pealo, nunca afroxaram o garrão
Nunca le pegaron al muchacho, nunca le pegaronNunca afroxaram o garrão, nunca afroxaram o garrão