Gaita e Gaiteiro

Gaita y Gaitero

Gaita e Gaiteiro

Gaita gastada de largos inviernosGaita surrada de puaços de invernadas
En las madrugadas brumosas muestra su brilloNas madrugadas bueluda mostra seu brilho
Va en manos de quien completa la sentenciaVai no domínio de quem completa a sentença
Rezando la fe en la misión que nos fue dadaRezando a crença na missão que nos foi dada

Era la luz en el alma del bailarín de fandangoIsso era luz na alma do fandangueiro
Que muy contento se divierte en el baileQue bem faceiro se diverte no fandango
En pasos suaves o en el xixo más ligeroNo passo manso ou no xixo mais ligeiro
Teclas y dedos van dibujando el balanceoTeclas e dedos vão desenhando o balanço

¿Qué sería de los fandangos sin la gaita?O que seria dos fandangos sem a gaita
Son cien estrellas en noches de aguaceroSão cem estrelas em noites de chuvarada
Un arcoíris blanco y negro, nube negraUm arco-íris preto e branco nuvem negra
Pierde la belleza y descienden las madrugadasPerde a beleza e vão descendo as madrugadas
Gaita y gaitero como cincha y pelegoGaita e gaiteiro só como chincha e pelego
En firme apego de las correas que atan al cuerpoNo firme apego das alças que prende ao corpo

Queda incompleto, se ajusta bien contra el gustoFica incompleta encilha bem contra o gosto
Del mismo modo que uno no vive sin el otroDo mesmo jeito que um não vive sem o outro
Queda incompleto, se ajusta bien contra el gustoFica incompleta encilha bem contra o gosto
Del mismo modo que uno no vive sin el otroDo mesmo jeito que um não vive sem o outro

Gaita y gaitero son hijos de la misma esenciaGaita e gaiteiro são filhos da mesma têmpera
En la convivencia, el tiempo se va afirmandoNa convivência firmando tempo se vai
Sin un gaitero, la añoranza se vuelve más tristeSem um gaiteiro fica mais triste a querência
En la dependencia del servicio que él brindaNa dependência do serviço que ele faz

Gaita y gaitero son hijos de la misma esenciaGaita e gaiteiro são filhos da mesma têmpera
En la convivencia, el tiempo se va afirmandoNa convivência firmando tempo se vai
Sin un gaitero, la añoranza se vuelve más tristeSem um gaiteiro fica mais triste a querência
En la dependencia del servicio que él brindaNa dependência do serviço que ele faz

Trae en el acento el estilo de la tierra y el corralTraz no sotaque jeito de terra e mangueira
Alma gaitera se inspira en el mismo ordenAlma gaiteira se inspira na mesma ordem
Fabrica acordes y rescata el pasadoFabrica acordes e o passado se resgata
Hace que el mundo entero te llame gaitaFaz com que o mundo inteiro te chame de gaita

Es un apodo regional que te enalteceÉ um apelido regional que te contempla
En la pura esencia del criollo siempre erguidoNa pura essência do crioulo sempre estido
Olor a pasto mezclado con caballosCheiro de pasto misturado com cavalos
Rústicos sin bemoles y sostenidosXucros sem Palos de bemóis e sustenidos

¿Qué sería de los fandangos sin la gaita?O que seria dos fandangos sem a gaita
Son cien estrellas en noches de aguaceroSão cem estrelas em noites de chuvarada
Un arcoíris blanco y negro, nube negraUm arco-íris preto e branco nuvem negra
Pierde la belleza y descienden las madrugadasPerde a beleza e vão descendo as madrugadas
Gaita y gaitero como cincha y pelegoGaita e gaiteiro só como chincha e pelego
En firme apego de las correas que atan al cuerpoNo firme apego das alças que prende ao corpo

Queda incompleto, se ajusta bien contra el gustoFica incompleta encilha bem contra o gosto
Del mismo modo que uno no vive sin el otroDo mesmo jeito que um não vive sem o outro
Queda incompleto, se ajusta bien contra el gustoFica incompleta encilha bem contra o gosto
Del mismo modo que uno no vive sin el otroDo mesmo jeito que um não vive sem o outro

Gaita y gaitero son hijos de la misma esenciaGaita e gaiteiro são filhos da mesma têmpera
En la convivencia, el tiempo se va afirmandoNa convivência firmando tempo se vai
Sin un gaitero, la añoranza se vuelve más tristeSem um gaiteiro fica mais triste a querência
En la dependencia del servicio que él brindaNa dependência do serviço que ele faz
Gaita y gaitero son hijos de la misma esenciaGaita e gaiteiro são filhos da mesma têmpera
En la convivencia, el tiempo se va afirmandoNa convivência firmando tempo se vai
Sin un gaitero, la añoranza se vuelve más tristeSem um gaiteiro fica mais triste a querência
En la dependencia del servicio que él brindaNa dependência do serviço que ele faz