Sobre los Ojos de los Caballos

Sobre os Olhos dos Cavalos

Cuánta humo desperdiciado, amigoQuanta fumaça desperdiçada parceiro
Cuántos recuerdos de tropiezos y caídasQuantas lembranças de tropeços e pialos
El ser humano sería muy diferenteO ser humano seria bem diferente
Viendo la vida con los ojos de los caballosOlhando a vida com os olhos dos cavalos

Tus deseos no tendrían más sentidoOs seus desejos não teriam mais sentido
Los poderosos bajarían de sus tronosOs poderosos desceriam de seus tronos
Pastoreando libres en la plenitud del campoPastando livre na plenitude do campo
Reconociendo a Dios como su propio dueñoReconhecendo Deus como seu próprio dono

La rebeldía se domaba en un instanteA rebeldia era domada num instante
Sobre la cuerda en el apretón de la cinchaSobre o barbante no aperto da barrigueira
Ni los más locos son más grandes que la riendaNem os mais loucos são maiores que a maneia
Se entregarían antes de abrir la puertaSe entregariam antes de abrir a porteira

Aún siendo humanos, somos los mismos caballosMesmo humanos somos os mesmos cavalos
Que a lo largo de los siglos han sido aprisionadosQue pelos séculos vem sendo aprisionados
Muchos ya no saben, pero en el fondo aún tenemosMuitos não sabem mais no fundo ainda temos
Que rendir cuentas con quien hizo el planetarioQue prestar contas com quem fez o planetário

Llevando la regla en una receta gauchaTangendo a regra numa receita gaúcha
En esta búsqueda de ver el mundo hacia adelanteNesta rebusca de ver o mundo por diante
Bien en el fondo, la respuesta está en concentrarseBem lá no fundo a resposta no concentrar
Siempre mateando con el pensamiento distanteSempre a matear com o pensamento distante

Si en esta tropa soy solo uno más de los caballosSe nesta tropa sou só mais um dos cavalos
Que resistió y sintió el peso de las espinasQue relutou e sentiu o peso das púa
Como instrumento de un mensaje charrúaComo instrumento de uma mensagem charrua
La verdad desnuda, Tupã mandó entregarloVerdade nua Tupã mandou entregá-lo

Sobre el humo que se ve más profundoSobre a fumaça que se enxerga mais profundo
Allí donde los ojos no alcanzan por vanidadLá onde os olhos não alcançam por vaidade
La humanidad se va distorsionandoA humanidade vai ficando distorcida
En esta carrera sin partida y sin llegadaNesta corrida sem partida e sem chegada

Nunca olvides que en el fondo, así es ciertoNunca te esqueça que no fundo assim por certo
El objeto nunca se hace necesarioO objeto nunca se faz necessário
Cuando el escenario se vuelve grande, el bien operaQuando o cenário fica grande o bem opera
En esta esfera de patrón y obreroNesta esfera de patrão e operário

No tengas miedo y sigue con la misma fuerzaNão tenha medo e segue com a mesma força
De un caballo puro sangre alucinadoDe um cuiúdo puro sangue alucinado
Pero no olvides que la vejez llega un díaMas não te esqueça que a velhice um dia chega
Obligándonos a buscar nuestro pantanoNos obrigando a procurar nosso banhado

Pero ni la muerte acabará con tu existenciaMas nem a morte findará tua existência
Si la paciencia es mayor hasta el finalSe a paciência for maior até o fim
Quien crea en mí cuando baje al suelo heladoQuem crer em mim quando descer ao chão gelado
De vuelta a la hierba para ser pastado de nuevoDe volta a capim para de novo ser pastado

Si en esta tropa soy solo uno más de los caballosSe nesta tropa sou só mais um dos cavalos
Que resistió y sintió el peso de las espinasQue relutou e sentiu o peso das púa
Como instrumento de un mensaje charrúaComo instrumento de uma mensagem charrua
La verdad desnuda, Tupã mandó entregarloVerdade nua Tupã mandou entregá-lo