A VELA E O VENTO

LA VELA Y EL VIENTO

A VELA E O VENTO

Vine aquí para esperar la vela que te llevóEu vim aqui pra esperar a vela que te levou
En el viento que no regresó y me quedé en la orilla del marNo vento que não voltou e fiquei na beira do mar
Tantas veces se apagó el azul luego se encendióTantas vezes se apagou o azul depois se acendeu
¿Por qué no regresaste cuando salió el sol?Por que você não voltou quando o sol apareceu

Vine aquí para esperar el viento que te llevóEu vim aqui pra esperar o vento que te levou
En la vela que me dejó aquí en la orilla del marNa vela que me deixou aqui na beira do mar
Tantas veces se apagó el sol luego se encendióTantas vezes se apagou o sol depois se acendeu
Cuando el azul se aclaró, tú no aparecisteQuando o azul clareou, você não me apareceu

En la arena estoy esperándote porque no soy marineroNa areia estou te esperando porque não sou marinheiro
Porque si lo fuera, ya estaría contigo en mi veleroPois se fosse já estaria com você no meu veleiro
No estaría aquí llorando, soñando con tu regresoNão estaria aqui chorando, sonhando com a tua volta
¡Ah! si supiera volar como aquella gaviotaAh! se eu soubesse voar igual àquela gaivota

El sueño de quien espera navega en una pesadillaO sonho de quem espera navega num pesadelo
Si en verano el frío es feroz, en invierno es un bloque de hieloSe no verão o frio é fera, no inverno é bloco de gelo
El agua del mar mezcla la añoranza con la brisa marinaA água do mar mistura saudade com maresia
Golpeando la roca agujerea y rompe un nuevo díaBatendo na pedra fura e arrebenta um novo dia