Schaken

Jogo de Xadrez

Op dit bord heeft de koning niets te zeggenNesse tabuleiro o rei não manda nada
Hij is bang voor de dame en komt bijna niet buitenTem medo da dama e de casa quase não sai
Op dit bord heeft de koning niets te zeggenNesse tabuleiro o rei não manda nada
Zelfs bij de sprongetjes van het paard valt hij.Até no pulo do cavalo ele cai.

Ik heb het over het spel schakenEstou falando do jogo de xadrez
Ik speelde een partij, het duurde een maand!Joguei uma partida, demorei um mês!
Voor elke zet denken we goed na, ik wil zienAntes de cada lance a gente pensa pra valer, eu quero ver
Ik ga jou schaakmat zetten.Eu vou dar um xeque-mate em você.

Het is de pion die voorop gaatÉ o peão que sai na frente
Zingt het spel en gaat ervoorCanta o jogo e manda ver
Maakt ruimte voor de loperAbre caminho pro bispo
Laat de toren bewegenFaz a torre se mexer
Maar alleen op het bordMas é só no tabuleiro
Is het mijn beurtQue é chegada a minha vez
Ik wou dat alles wasEu queria que tudo fosse
Als een spel schaken!Como um jogo de xadrez!

Op dit bord...Nesse tabuleiro...

Naast dat het een geestelijke ontspanning isAlém de ser um divertimento mental
Is er nog een speciale zetTem mais uma jogada toda especial
Voor wie weer eens laat thuis komt...Pra quem chegar em casa tarde outra vez...
Zeg gewoon dat je aan het schaken was.É só dizer que estava jogando xadrez.