O Sonho Acabou

El sueño ha terminado

O Sonho Acabou

Chico BuarqueO Chico Buarque
De HolandaDe Holanda
Y VandaE a Vanda
Se presentaronSe apresentaram
En el cineNo cinema
¿Quién te ve?Quem te vê?

Estaba sentadoEu estava sentado
Con la chicaCom a moça
de la ventanaDa janela
Y la banda tocóE a banda tocou
toda la acuarelaToda a aquarela
Se detuvo BrasilParou Brasil

Intenté hacerTentei fazer
que nuestra genteNosso povo
caminaraCaminhar
en ese momentoNaquela hora
tan locoTão louco
Quise hablarQuis falar
y me perdíE eu me perdi
en la multitudNa multidão

QueríaQueria
un pequeñoUm pequeno
dispositivoAparelho
para tocarPra tocar
la policíaA polícia
solo teníaSó tinha
una bombaUma bomba
para lanzarPra soltar
y caíE eu caí
de una vez al sueloDe vez no chão

Fue ahíFoi ali
donde perdíQue eu perdi
mi zapatoO meu sapato
recibí una patadaLevei um coice
en vanoÁ toa
para aquellosPara quem
que pedían pazPedia paz

Caímos en otroCaímos em outra
gran cruce de caminosGrande encruzilhada
la sangre brotóO sangue jorrou
para que viéramosPra gente ver
nadie replicóNinguém retrucou

Pero tuve la moralMas tive a moral
toda allíToda ali
tan rebajadaTão rebaixada
salí con mi caraSaí com a minha cara
hinchadaInchada
y no miré hacia atrásE não olhei pra trás

Desperté y caíAcordei e caí
en una loca carcajadaNuma louca gargalhada
pensé en otro sueñoPensei noutro sonho
para vivirPra viver
para que veasPra você ver

Y ahora solo quedaE agora só resta
otro sueño en la televisiónOutro sonho na tevê
y el nuevo BrasilE o novo Brasil
que está en la pantallaQue está na tela
lo vemosA gente vê

Dejé de cantarParei de cantar
y ahoraE agora
es solo palabraÉ só palavra
llegué a pensarCheguei a pensar
en la últimaNa derradeira
pero desistíMas desisti

PeleéBriguei
con mi vecinaCom a minha vizinha
y fui a jugarE fui jogar
y el precioE o preço
que ya paguéQue eu já paguei
ni siquiera lo contaréNem vou contar
AyAi
si pudieraSeu eu pudesse
imaginarImaginar

Nadie se arriesgóNinguém arriscou
a la bola de cristalA bola de cristal
besé a másBeijei mais
de mil mujeresDe mil mulheres
pero no me lo tomesMas não me leve
a malA mal
hoy quieroHoje eu quero
es CarnavalÉ Carnaval

Y ahora solo quedaE agora só resta
otro sueño en la televisiónOutro sonho na tevê
y el nuevo BrasilE o novo Brasil
que está en la pantallaQue está na tela
lo vemosA gente vê

Dejé de cantarParei de cantar
y ahoraE agora
es solo palabraÉ só palavra
llegué a pensarCheguei a pensar
en la últimaNa derradeira
pero desistíMas desisti

PeleéBriguei
con mi vecinaCom a minha vizinha
y fui a jugarE fui jogar
y el precioE o preço
que ya paguéQue eu já paguei
ni siquiera lo contaréNem vou contar
AyAi
si pudieraSeu eu pudesse
imaginarImaginar

Nadie se arriesgóNinguém arriscou
a la bola de cristalA bola de cristal
besé a másBeijei mais
de mil mujeresDe mil mulheres
pero no me lo tomesMas não me leve
a malA mal
hoy quieroHoje eu quero
es CarnavalÉ Carnaval