Ao Chico com Carinho

A Chico con Cariño

Ao Chico com Carinho

Estaba perdido en la vida, cuando mi amor me llamóEstava a tôa na vida, quando o meu amor me chamou
Para la rosa verde más querida, con la Mangueira voyPra verde rosa mais querida, com a Mangueira eu vou
En la rueda viva de la vida, me despedí del dolorNa roda viva da vida, me despedi da dor
La pasarela se volvió más hermosa, en la poesía y la pasiónA passarela ficou mais bela, na poesia e na paixão
Chico Buarque, ¿qué será lo que me da, si canto su estribillo?Chico Buarque, o que será que me dá, se eu canto o seu refrão
Llego a las lágrimas con sus páginasEu chego as lágrimas com as suas páginas
Son como pétalas de florSão feito pétalas de flor
Quedo atónito, con este espectáculoEu fico atônito, com esse espetáculo
Quedo ebrio de amorEu fico bêbado de amor
Hoy mi samba salióHoje o meu samba saiu
De ojos verdes, flores rosas y se vistióDe olhos verdes flores rosas e vestiu
En este escenario la blanca luz del reflectorNesse palco a branca luz do refletor
Y la mangueira se volvió tricolorE a mangueira ficou tricolor
Politeama de pasiónPolitheama de paixão
Quién te vio y quién te ve, es un corazónQuem te viu e quem te vê, é um coração
Desbordando a flor de piel, es la razónTransbordando à flor da pele, é a razão
Que se opone a las fuerzas de la opresiónQue se opõe às forças da opressão
Y la hora de compartir llegaráE a hora de dividir vai chegar
Y el hambre de mi chico pasaráE a fome do meu guri vai passar
Y el pueblo mira allá va a gritar, que es otro díaE o povo olha aí vai gritar, que é outro dia
En el día en que esta tierra de los sin tierraNo dia em que essa terra dos sem terra
Haga justicia de verdad a su trabajadorFizer justiça de verdade ao seu trabalhador
En el día en que esta tierra de los sin tierraNo dia em que essa terra dos sem terra
Sea como el sueño del escritor, del samba y del amorFor como o sonho do escritor, do samba e do amor
Olé, olé, olé, olé, olé, oláOlê ,olê, olê, olê, olê, olá
Soy albañil, soy poetaTô pedreiro, tô poeta
Soy sin tierra, soy MangueiraTô sem terra, tô Mangueira
Olé, olé, olé, olé, olé, oláOlê, olê, olê, olê, olê, olá
Soy pura felicidadTô que é só felicidade
Soy chico para toda la vidaTô guri pra vida inteira