Galinho de Briga

Gallito de Pelea

Galinho de Briga

Niño descalzo, en la tierra y en el asfaltoMoleque descalço, na terra no asfalto
Corriendo tras la pista, de la pelota de trapoCorrendo no encalço, da bola de meia
Un regate y un salto, un disparo certeroUm drible e um salto, um chute na veia
Globo volando como luna llenaBalão vem voando feito lua cheia
Golpeó en la pared, entró en la porteríaBateu na parede, entrou na baliza
Jugó que era red, balanceándose en la brisaBrincou que era rede, balançado à brisa
Es este chico, hijo de QuintinoÉ esse menino, filho de Quintino
Está jugando muy bien, está afinandoTá jogando muito, tá batendo o fino
A donde va el gallito, va todo el mundoOnde o galinho vai todo o mundo vem
Cuando el gallito va, el equipo se destacaQuando o galinho vai o time se dá bem
Y a donde va el gallito, sé que iré tambiénE onde o galinho vai, sei que vou também
Porque si el gallito va, habrá espectáculo mi amorPois se o galinho vai, vai ter show meu bem
Gallito de pelea, se fue a los partidosGalinho de briga, partiu pra partidas
Desde las canchas, a los campos de la vidaDe dentro das quadras, pros campos da vida
Es el don, es el encanto, es el diez del FlamengoÉ o dom é o dengo é o dez do Flamengo
Es la fiesta, es la falta, que la pelota obedeceÉ a festa é falta, que a bola obedece
Rasa o más alta, hacia adentro desciendeRasteira ou mais alta, pra dentro ela desce
Allí donde el búho finge que duermeLá onde a coruja finge que adormece
Es la gracia, es el estilo, es la garra, es la copaÉ a ginga é o jeito é a raça é a taça
La hinchada vibrando, en estado de graciaA massa vibrando, estado de graça
Gallito de pelea, no huye de la rayaGalinho de briga, não foge da raia
En la tierra, en el césped, en la cancha, en la playaNa terra, na grama, na quadra, na praia
En el campo, en la copa, América, EuropaNo campo, na copa, América, Europa
Haciendo bicicletas, controlando en el pechoDando bicicleta, matando no peito
Letra de poeta, toque de efectoLetra de poeta, toque de efeito
No pierde la jugada, muestra el aprendizajeNão perde a jogada, mostra o ensinamento
Lanza a los chicos, en el segundo tiempoLança a garotada, no segundo tempo
Trae al mundo entero, Río de JaneiroTraz pro mundo inteiro, o Rio de Janeiro

Tema de la película 'Una Aventura con Zico' 1998Tema do filme "Uma Aventura com Zico" 1998