Minha Marisa

Mi Marisa

Minha Marisa

En el pueblito antiguoNa cidadezinha antiga
Mi Marisa vivíaMinha Marisa morava
Junto a la hamaca del balcónRente à rede da varanda
Verso y ronda cantabaVerso e ciranda cantava
Tenía el gesto de una niñaTinha o gesto de menina
Y el rostro hermoso de amadaE o rosto lindo de amada
Y yo me recostaba en la colina al sol y amabaE eu deitava na colina ao sol e amava
El viento que sopló se convirtió en nuestro amorVento que ventou virou nosso amor
En las alas del tiempo se transformóNas asas do tempo se transformou
Y el pueblito antiguoE a cidadezinha antiga
Se convirtió en canción de trovadorVirou cantiga de cantador
Pasó el tiempo y el dolor quedóPassou-se o tempo e a dor ficou
En el pensamiento envejecióNo pensamento envelheceu
Solo yo no soplé en el vientoSó quem não ventou no vento fui eu
Me refugié en esta canciónMe abriguei nessa canção
Para que mi corazón no tenga por quien llorarPro meu coração não ter por quem chorar
En el pueblito antiguoNa cidadezinha antiga
Mi Marisa vivíaMinha Marisa morava
Junto a la hamaca del balcónRente à rede da varanda
Verso y ronda cantabaVerso e ciranda cantava
Quién pudiera esa niñaQuem me dera essa menina
Volver al viento del caminoVoltasse ao vento da estrada
Yo me recostaba en la colina al solEu deitava na colina ao sol
Y amaba hasta morirE amava até morrer
Toda la pena de mi corazónToda a dor do meu coração

Clasificada en 5º lugar en el 4º Festival Internacional de la Canción Parte Nacional. - 1969Classificada em 5º lugar no 4º Festival Internacional da Canção Parte Nacional. - 1969