No Tempo Dos Quintais

En el Tiempo de los Patios

No Tempo Dos Quintais

Era una vez un tiempo de gorrionesEra uma vez um tempo de pardais
De verde en los patiosDe verde nos quintais
Hace mucho tiempo atrásFaz muito tempo atras
Cuando aún existían hadasQuando ainda havia fadas
En el tranvía había un ángel para guiarNo bonde havia um anjo pra guiar
Otro para ceder el asientoOutro pra dar lugar
Para que quien llegue se sientePra quem chegar sentar
Para dudarDe duvidar
Para admirarDe admirar
Había frutos en cualquier huertoHavia frutos num pomar qualquer
Para tomar del árbolDe se tirar do pé
En el tiempo en que las parejasNo tempo em que os casais
Podían enamorarse másPodiam mais se namorar
En las farolas de gasNos lampiões de gás
Sin los ladrones detrásSem os ladrões atrás
Tiempo en que el miedo se llamó jamásTempo em que o medo se chamou jamais
Vino un marquésVeio um marquês
De una tierra ya perdidaDe uma terra já perdida
Y era una vez se hizo dueño de la vidaE era uma vez se fez dono da vida
Mandó traer cien docenas de avenidasMandou buscar cem dúzias de avenidas
Para expulsar de una vez a las margaritasPra expulsar de vez as margaridas
Por no tener hijosPor não ter filhos
Quizás por no gustarleTalvez por nem gostar
O quizás por manía de mandarOu talvez por mania de mandar
Solo sé que mientras haya corazonesSó sei que enquanto houver os corações
Ni siquiera mil ladronesNem mesmo mil ladrões
Pueden robar cancionesPodem roubar canções
Y deja estar que ha de regresarE deixa estar que há de voltar
El tiempo de los gorrionesO tempo dos pardais
Del verde en los patiosDo verde nos quintais
Tiempo en que el miedoTempo em que o medo
Se llamó jamásSe chamou jamais