O Choro do Bruno

El Lloriqueo de Bruno

O Choro do Bruno

Temprano por la mañana, su lloriqueo es mi despertadorDe manhã cedo o seu chorinho é o meu despertador
Y yo soy el juguete que él despierta para jugar al amorE eu sou o brinquedo que ele acorda pra brincar de amor
Hasta que sonríe y tengo que usar un baberoAté que abre o seu sorriso e eu pego um babador
Y baboseo más que Bruninho babea mi cobertorE babo mais do que o Bruninho baba o meu cobertor
A las ocho horas llora solo por diversiónAs oito horas chora só por brincadeira
A las diez y media grita por la mamaderaAs dez e meia berra pela mamadeira
Y su forma de hablarE o jeito dele falar
Me hace pensarEu chego até a pensar
La gente que habla olvida lo bueno que es llorarGente que fala esquece o quanto é bom chorar
Le gusta la mesa puesta, la gente para almorzarA mesa posta é o que ele gosta, a gente pra almoçar
Y él, listo, toca todo para que no deje nadaE ele à postos mexe em tudo que é pra eu não deixar
Se enoja, se pone serio, con la boca de llorarE fica brabo, bem sisudo a boca de chorar
Parado, casi mudo, esperando que alguien lo abraceAli parado quase mudo espera alguém lhe abraçar
Entonces salgo al trabajo y en el caminoEntão eu saio pro trabalho e no caminho
Llevo conmigo la nostalgia y ese lloriqueoVou carregando uma saudade e esse chorinho
Que es su forma de hablarQue é o jeito dele falar
Me hace pensarEu chego até a pensar
La gente que habla olvida lo bueno que es llorarGente que fala esquece o quanto é bom chorar
Vuelvo a casa, cierro la puerta de mi autoVolto pra casa bato a porta do meu carro
Corro y me abrazo a mi pedacito de lloriqueoCorro e me agarro ao meu pedaço de chorinho
Que apenas cabe en un abrazo cariñosoQue bem mal cabe num abraço de carinho
Y es más grande que el más grande cuento de amorE é bem maior do que o maior conto de histórias de amor
Soy de nuevo su muñeco, su payasoE sou de novo o seu boneco o seu palhaço
Su juguete, su héroe, su regazoO seu brinquedo o seu herói o seu regaço
Fingir y en realidad ni siquiera disimuloFaço de conta e na verdade nem disfarço
Porque no soy más que otro tonto que se quedóPorque eu não passo de mais um que ficou bobo