Aguapé

Aguapé

Aguapé

Allí, al otro lado del bosqueLá do outro lado do arvoredo
Vive mi amor ocultoVive o meu amor escondido
Un pajarito me dijoUm passarinho contou
Zorzal volador, ve a buscarloVoa sabiá vá encontrar
Querida mía, ve y cuéntameloMeu bem querer vá lá dizer
Mi amor te vi lejos de aquíMeu bem te vi longe daqui
Soy un camachuelo cantando soloSou curió cantando só
Reyezuelo de PajeuUirapuru do Pajeú
Sin un amor en un lugar apartadoSem um xodó num cafundó
Vuelve aquí mi colibríVolta prá aqui meu colibri
¿Recuerdas la harina de maíz de Gravatá?Lembra do fubá do gravatá

Del Pererê cangerêDo cangerê do Pererê
De la tortuga guaraníDo jaboti do Guarani
Del bororó del mocotóDo bororó do mocotó
De mi bambú babasúDo meu bambu do babassú
Desde Marajó do TororóDo Marajó do Tororó

Nunca te había visto mi colibríJamais te vi meu colibri
Recuerda el anacardo del butiáLembra do cajá do butiá
Del jacinto de agua al cafetoDo aguapé pé de café
Del asunto de derechoDa juriti do assaí
Del albaricoque de MossoróDo abricó de Mossoró
Del tinamú mandacaruDo inhambú mandacarú
Del bizcocho al nudo de okraDo pão de ló nó de jiló

Vuelve aquí mi amor, te viVolta pra aqui meu bem te vi
Tengo un nido guardadoTenho um ninho guardado
Para mi novioPara o meu namorado
Lo dejé allí en secretoDeixei lá em segredo
Porque aún era tempranoPorque ainda era cedo
Esperando el pedidoAguardando o pedido
Tengo un nido escondidoTenho um ninho escondido
Él vive vigiladoEle vive guardado
Para que me mantengasPra você me guardar