E Dá-lhe Borracha

Y Dale Goma

E Dá-lhe Borracha

Hoy es lunes, mañana martes, luego miércolesHoje é segunda, amanhã terça, depois quarta
La vida sigue igual y la gente va a trabajarA vida segue igual e as pessoas vão trabalhar
Los autos congestionan todas las víasOs carros entopem todas as vias
Hay mucho humo, mucho ruido y poca alegríaHá muita fumaça, muito barulho e pouca alegria

Hoy es lunes (y dale goma)Hoje é segunda (e dá-lhe borracha)
Una mujer -cocinera- pensó en querer pararUma mulher - cozinheira - pensou em querer parar
Pero pronto tomó su camino al sonido del primer claxonMas logo tomou o seu caminho ao som da primeira buzina

Hoy es lunes, mañana martes, luego miércolesHoje é segunda, amanhã terça, depois quarta
La ciudad es una piedraA cidade é uma pedra
Y es en esa piedra donde el tiempo estáE é nessa pedra que o tempo está
Fuera de la ciudad, nada avanzaFora da cidade nada, nada vai pra frente
Por eso hoy, en la ciudad, es el día del presentePor isso é que hoje, na cidade, é que é o dia do presente

En este momento los bares están llenos de hombres cansadosNeste momento os bares estão lotados de homens cansados
Un joven gerente, también cansado, piensa que es burguésUm jovem gerente, também cansado, pensa que é burguês
Algunos estudiantes están conspirando contra las ventanasAlguns estudantes estão conspirando contra as vidraças
Setecientos millones de trabajadores están desempleadosSetecentos milhões de trabalhadores estão desempregados
Por eso, más que nunca, es imprescindible la gomaPor isso, mais do que nunca, é imprescindível a borracha

En este momento se inaugura un condominioNesse momento é inaugurado um condomínio
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay un aumento en los robos con violenciaHá uma alta nas taxas de latrocínio
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay un borracho tirado en la veredaTem um bêbado estirado na calçada
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y un hombre bueno que compra y se ríeE um homem bom que compra e dá risada
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay un payaso en fiesta que se suicidaHá um palhaço em festa que se suicida
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y un empleado con 30 años en la misma rutinaE um funcionário há 30 anos na mesma lida
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay una familia paseando en el shopping bourbonHá uma família que passeia no shopping bourbon
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y otra familia que nunca pasea y le parece bienE outra família que nunca passeia e acha bom
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay una sequía terrible en la metrópoliHá uma seca terrível na metrópole
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y el lanzamiento del más nuevo cooktopE o lançamento do mais novo cooktop
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay medio millón de autos nuevos en el perímetro urbanoHá meio milhão de novos carros no perímetro urbano
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y otro medio millón previsto para el próximo añoE outro meio milhão previsto pro próximo ano
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay adolescentes jugando de manera provocativaHá adolescentes brincando in a hot way
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y un joven médico asesinado por ser gayE um jovem médico assassinado porque era gay
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay un gran muro asombroso y escépticoHá um grande muro assombroso e cético
Y dale gomaE dá-lhe borracha
En la frontera de Texas con MéxicoNa fronteira do texas com o méxico
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Hay una fuente abundante de estricninaHá uma fonte farta de estriquinina
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Entre el estado de Israel y PalestinaEntre o estado de israel e a palestina
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y una cortina hipócrita que esconde la ventanaE uma cortina hipócrita que esconde a janela
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Que ocultaría la vista del condominio hacia la favelaQue daria a vista do condomínio pra favela
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Y dando por terminados los trámitesE dando os trâmites por findo
Y dale gomaE dá-lhe borracha
Siempre está la perspectiva del domingoHá sempre a perspectiva do domingo
Y dale gomaE dá-lhe borracha