As Mãezinhas de Meimei

Las Mamitas de Meimei

As Mãezinhas de Meimei

Tengo un hermoso hijoEu tenho um lindo filho
Que se llama JuanQue se chama João
El de ella es JoséO dela é José
El de la otra SebastiánO da outra Sebastião
En noches mal dormidasEm noites mal dormidas
Intento arrullarEu tento embalar
Sus sueños, sus vidasSeus sonhos, suas vidas
En una canción de cunaNum canto de ninar

Su manera tan rebeldeSeu jeito tão rebelde
No quiere obedecerNão quer obedecer
Se rebela contra todoRevolta-se com tudo
No puedo entenderNão posso entender
Y tan desesperada, todo he intentadoE tão desesperada, de tudo já tentei
¿Qué hice mal, confieso que no sé?O que é que fiz de errado, confesso que não sei
Perdida en este camino, al final encontréPerdida nessa estrada, ao fim dela encontrei
Dormía tranquilo, mi hijo acunado, en los brazos de MeimeiDormia sossegado, meu filho acalentado, nos braços de Meimei

Ahora formo parteAgora faço parte
De las mamitas de MeimeiDas mãezinhas de Meimei
Mi corazón late fuerteMeu peito bate forte
Por las mamitas de MeimeiPelas mãezinhas de Meimei

Y al haber crecidoE tendo ele crescido
Ya ha maduradoJá amadureceu
Siguiendo su caminoSeguindo seu caminho
Con lo que aprendióCom aquilo que aprendeu
Pero como la vida vuelve, como empecéMas como a vida volta, tal como comecei
Hoy trae a su hijoHoje ele traz seu filho
Y enseña a otros hijos, de otras mamitas de MeimeiE ensina outros filhos, de outras mãezinhas de Meimei