Tia Carmem

Tía Carmem

Tia Carmem

Cuando llegué a este mundo, un misterio profundo brotó en mi serQuando cheguei a este mundo, mistério profundo brotou em meu ser
En el tintinear de los segundos, una voz susurraba, sin que yo lo percibieraNo tilintar dos segundos, uma voz sussurrava, sem eu nem perceber

Todavía no podía decir, lo que más quería escucharAinda não podia dizer, o que mais eu queria escutar
Una palabra que diera sentido, un significado en mi vidaUma palavra que desse um sentido, um significado em minha vida

Y el tiempo fue pasando así, y en mi cabeza siempre la misma vozE o tempo foi assim passando e em minha cabeça sempre a mesma voz
Arrullando tus sueños, tejiendo el futuro que tenemos para nosotrosVá embalando teus sonhos, tecendo o futuro que temos pra nós
Y entonces comenzó a sonreír: sé que la carga será pesadaE então começou a sorrir: eu sei que o fardo vai pesar
Pero siempre estaré a tu lado y en las dificultades te ayudaréMas sempre estarei ao teu lado e nas dificuldades irei te ajudar

Quiero que cuides de todos mis hijosQuero que cuide de todos meus filhos
De aquellos que no tienen a dónde irDaqueles que não têm aonde ir
De los desesperados, de los que pasan hambreDos desesperados, dos que passam fome
De amor, de perdón y del porvenirDe amor, de perdão e do porvir

Esta es tu misión, el sentido con el que tanto soñabasEsta é tua missão, o sentido com que tanto sonhavas
Porque lo que importa en la vida no es el destino, sino el viajePois o que importa na vida não é o destino, mas sim a jornada

Hoy mis cabellos blancos me enseñanHoje os meus cabelos brancos me ensinam
Cuánto aún tengo que aprenderO quanto ainda tenho que aprender

Y en el tintineo de este tiempo, las lecciones que aún tendréE no tilintar desse tempo, os ensinamentos que ainda vou ter

Pero la voz hasta hoy susurra, la melodía de la esperanzaMas a voz até hoje sussurra, a melodia da esperança
Tal vez al otro lado del mundo, Meimei, en el oído de otro niñoTalvez do outro lado do mundo, Meimei, no ouvido de outra criança