Carta Sambembolada

Carta Sambembolada

Carta Sambembolada

Trompeé a un tipo en una de esas situaciones de bacánTrombei um sujeito numa dessas fitas de bacana
Dice que esperó por más de una semana para finalmente entrevistarmeDiz que esperou por mais de uma semana pra finalmente me entrevistar
Sintiéndome honrado, saqué una silla para charlar un ratoSentindo-me honrado, puxei uma cadeira pra trocar uma letra
Sacó de su bolsillo una pluma dorada, ¡tenía un CD para que le firmara!Tirou do bolso dourada caneta, tinha um CD pra eu autografar!
Me sentí halagado, con la consideración de ese magnateFiquei lisonjeado, c'a consideração daquele magnata
Que la actitud valió más que el dineroQue a atitude valeu mais que a prata
Iba a pedir un trago para tomar juntosÍa até pedir um quente pra junto a gente tomar
Pero ni siquiera hubo tiempo, el individuo cambió el tono de la conversaciónPorém sequer deu tempo, o indivíduo foi mudando a prosa
De una manera nada amistosaDe uma maneira nem um pouco amistosa
Mostró que fue al samba para criticarmeMostrou que foi no samba pra me esculachar!
Dice que pensó que estaba enterrado con Bezerra, a quien llamó 'sambandido'Diz que pensou "estar" enterrado com o Bezerra o que chamou de "sambandido"
Y cómo es que aún no me había dado cuentaE como é que eu ainda não havia percebido
'¡Que tipo con cavaquinho en la favela me fastidió!'"Que malaco com cavaco no barraco encheu o saco!"
Dice que ha producido a grandes artistas y que mi samba no interesa a los mediosDiz que já fabricou uns bambas e que meu samba não interessa à mídia
Y que si realmente quería algo en la vidaE que se eu quisesse mesmo algo na vida
Que nunca más hiciera música tan largaQue nunca mais fizesse música tão comprida
Si me interesaba, que empezara por esa pista:Caso me interessasse, que começasse por aquela pista:
'¡Biografía y formación, hermano, es todo en un artista!'"Biografia e formação, meu irmão, é tudo num artista!"
Se dice letrista, músico, periodista,Se diz letrista, musicista, jornalista,
Investigador, profesor, doctor, motivador...,Pesquisador, professor, doutor, incentivador...,
¡Conocedor del alma de los grandes sambistas!Conhecedor da alma dos grandes sambistas!
Y otros ólogos y astas que ni siquiera puse en la listaE outros ólogos e astas que nem coloquei na lista
Porque solo quería que rimara con mi dolor y al final cupiera el estafadorPorque eu só queria que rimasse c'a minha dor e no final coubesse o vigarista!
¡Me puse furioso! Incluso pensé que había una cámara ocultaFiquei foi p da vida! Uma câmara escondida até pensei que fosse
Quería saber de la malicia: '¿Quién trajoQuis saber da malandragem: "Quem trouxe
A un pillo de esos para hablar conmigo?'Um pilantra daqueles pra falar comigo?"
Vestido de blanco con sombrero de paja y hasta pagandoTodo vestido de branco com chapéu de palhinha e ainda saiu pagando
Que en su investigación es donde reside el malandroQue na pesquisa dele é que mora o malandro
¡Y que mi antiguo samba no tiene nada que ver conmigo!?E que "seu" samba antigo nada tem a ver comigo!?
Fue a bailar al cañón de la luz, ¡parecía el Coisinha de Jesus! (Bis)Foi rebolar lá no canhão da luz parecia o Coisinha de Jesus! (Bis)
Escucha aquí, Zé Ruela, parece que ni conoces la favelaEscuta aqui seu Zé Ruela, pelo jeito, a favela você nem conhece
Y lamentablemente no sabes o se te olvida lo que realmente impregna un samba genuinoE infelizmente não sabe ou se esquece o que realmente permeia um samba genuíno
Canto samba desde niño bajo la protección de mi 'vieja' guardiaCanto samba desde de menino sob as bençãos da minha "velha" guarda
Más de uno allá arriba me espera: ¡foliões de una sola bandera!Tem mais de um que lá no céu me aguardam: foliões de uma bandeira só!
Quien lleva el samba en la sangre, aunque esté etiquetado, es un eslabón de la redQuem traz o samba na veia mesmo rotulado é um elo da teia
Tu boca está llena de arena, por suerte no probaste mi licorA sua bocona é cheia de areia ainda bem que não tomou do meu goró
Por el tamaño de tu retórica deberías tener más habilidadPelo tamanho da retórica você teria que ter mais habilidade
No es porque llevaste el samba a la universidad que el resto de las vertientes se volvieron polvo...Não é porque levou o samba pr'uma faculdade que o resto das vertentes viraram pó...
Más bien al contrario, ni un estudiante, tonto, piensa asíMuito pelo contrário nem um estudante, otário, pensa assim
Cualquier monografía, al detalle, tendrá 'tipo con cavaquinho fastidiando en la favela'Qualquer monografia se tim tim por tim tim vai ter "malaco com cavaco enchendo o saco no barraco!"
Difícilmente un tonto engreído en un falso intelectualismoDificilmente um Zé Mané metido num falso intelectualismo
Demostrará científicamente por qué el contemporaneísmo exige malabarismo al malandroCientificamente provará porque o contemporanismo impõe ao malandro malabarismo!
En el fondo, incluso con tu charla sucia, pido disculpasNo fundo no fundo mesmo com seu papo imundo ainda peço desculpas
Trabajas para un cabezón que es quien tiene la culpa: ¡su ideología poco a poco te atraviesa!Trabalha pr'um cabeção que é quem tem a culpa: a ideologia dele aos poucos lhe trespassa!
Para evitar desgracias, no limpies más la plaza por donde pasa mi sambaPra evitar desgraça não engraxa mais a praça onde meu samba passa
Canto incluso gratis, sobrevivo con unas monedas ganadas en la plazaEu canto até de graça sobrevivo de um trocado garimpado lá na praça
Y no será un 'sambobo' de la corte quien convierta en presa a un 'sambandido'!E não vai ser de um "sambobo" da corte que um "sambandido" vai virar caça!