Malandro Véio

Viejo Malandro

Malandro Véio

Conozco a Paulino Neves desde pequeñoConheço Paulino Neves desde moleque
Siempre cantando samba de malandroSempre cantando samba de malandro
Ahora vamos a mandar este samba de brequeAgora vamos mandar esse samba de breque
Para recordar la época de la que estoy hablandoQue pra lembrar do tempo que eu estou falando

Así sincopado, bien astutoAssim sincopado, bem malandreado
Si no, Nenê, pierdo el compásSenão Nenê eu saio do compasso
Vine desde Río esta madrugadaVim do Rio nessa madrugada
Voy a pasar por ahí en la esquina para darte un abrazoVou passar lá na bocada pra te dar um abraço
Me enteré, Jorge me dijoFiquei sabendo o Jorge me falou
Que está rompiéndola en la Galería PajéQue tá botando pra quebrar na Galeria Pajé
Cruzo la Trece un millón de vecesAtravesso a Treze um milhão de vezes
En cualquier momento paso por ahí a tomar un caféQualquer hora eu passo lá pra tomar um café
Intercambiar ideas sobre el sambaTrocar idéia a respeito do samba
Muchos recuerdos nos trae el encuentroMuitas lembranças o encontro nos traz
El bar de la esquina fue refugio de los maestrosBoteco da esquina foi reduto de bamba
Qué buenos tiempos que no vuelven másQue tempo bom que não volta mais

Mientras más vives, más aprendesQuanto mais vive mais a gente aprende
El mundo del samba no es juegoO mundo do samba não é brincadeira
A pesar de las sutilezas que comprendeApesar das nuances que ele compreende
No puede ser hecho de cualquier maneraNão pode ser feito de qualquer maneira
Aquí va mi homenajeAqui vai minha homenagem
Por lo que has hecho por los jóvenesPelo que tem feito pela molecada
Enseñando siempre tu astuciaEnsinando sempre sua malandragem
Forjada en tantas madrugadasGarimpada em tantas madrugadas
En compañía de tu cavaquinhoEm companhia do seu cavaquinho
Dedicación de toda una vidaDedicação de uma vida inteira
Mi agradecimiento y nuestro cariñoMeu agradecimento e nosso carinho
Por haber conservado nuestra banderaPor ter conservado a nossa bandeira