100 Anos do Mercadão

100 Años del Mercado

100 Anos do Mercadão

Desde mi tiempo de niñoDesde o meu tempo de garoto
Con solo diez años de edadApenas dez anos eu tinha
Ya frecuentaba el mercadoJá freqüentava o mercado
En los Hermanos Penteado ya era guardiaNo Irmãos Penteado eu já era guardinha
Recuerdo que el Dr. Avelino dijo: '¡Oye niño,Lembro que Dr. Avelino falou: "...ô menino,
¿Puedes ir al mercado por mí?!'...Vá ao mercado pra mim!?"...
Como era la primera vezComo era a primeira vez
Me explicó así:Me explicou assim:
'Baja por Benjamín...'"Desça a Benjamim..."
Por la quinta, sexta, séptima u octava calleAli pela quinta, sexta, sétima ou oitava travessa
Ya verás a unos cargadoresVocê já vai ver uns carregadores
¡Muchos trabajadores, hay mucha gente!'Muitos trabalhadores: tem gente à beça!"
Después de ese episodioDepois daquele episódio
Del mercado pasé a ser asiduoDo Mercado passei a ser freqüentador
En un momento difícil de mi vidaNum momento difícil da minha vida
Encontré refugio cuando fui recolectorLá encontrei guarida quando fui catador
Y ahora me siento extremadamente contentoE agora me sinto extremamente contente
Porque volví al mercado nuevamentePorque novamente voltei ao mercado
Y hoy en día soy ese conocidoE, hoje, lá eu sou aquele conhecido
Cantante de partido que es reconocido!Cantor de partido que é considerado!

Solo en la palma de la mano, para engrosar el estribilloSó na palma da mão, pra engrossar o refrão
Cada sábado, es sagrado, encuentro pactado: cansado o no!Todo sábado, é sagrado, encontro marcado: cansado ou não!
Solo en la palma de la mano, para engrosar el estribilloSó na palma da mão, pra engrossar o refrão
Charla directa, conversación franca: ¡la cita es en el puesto del mercado!Papo reto, conversa franca: o encontro é na banca lá do mercadão!

Ingredientes para la feijoadaIngredientes para a feijoada
Tabaco de cuerda y tienda de comestiblesFumo de corda e mercearia
'Vitamina-jugo' levanta el ánimo"Vitamina-suco" levanta moral
Equipo necesario para la pescaApetrecho legal para pescaria
Sombrero, carnicería, pescado limpioChapéu, açougue, peixe limpinho
Cuerda de cavaquinho para el músicoCorda de cavaquinho para o tocador
Lotería, bar, olla, jarraLoteca, boteco, panela, caneco
Verduras, legumbres, frutas y flores!Verdura, legume, fruta e flor!
Ya hay hasta cajero automáticoJá tem até caixa eletrônico
Hierbas, tónicos y otras bebidasErvas e tônicos e outras bebidas
Dulce de leche, fiambres, aceiteDoce de leite, frios, azeite
Llave, juguete, pimienta picanteChave, brinquedo, pimenta ardida
Puesto de ajo, condimentos y polloBanca de alho, tempero e frango,
Lugar para comer, periódico, foto, mercancíaLugarzinho pro rango, jornal, foto, muamba
Flautista peruano, cantante sertanejoPeruano flautista, cantor sertanejo
¡Pero siempre veo un cantante de samba!Mas lá sempre vejo um cantor de samba!

Camarones, pescado vivo, pollo, carquejaCamarão, peixe vivo, galinha, carqueja
Semillas, cerveza, productos del norteSemente, cerveja, produtos do norte
Buen jugo de caña, una ropa eleganteBom caldo de cana uma roupa bacana
Bolsa, jaula, una cachaça bien fuerteSacola, gaiola uma pinga bem forte
Todavía encuentras a granelLá você ainda encontra a granel
Frijoles blancos y café molido al momentoFeijão branco e café moído na hora
Envoltorios, tamales, esponja, papelEmbalagens, pamonha, bucha, papel
Pastel, salado y aperitivo de la horaPastel, salgado e petisco da hora
Productos de umbanda, llavero, antenaProdutos de umbanda, chaveiro, antena,
Piezas de cocina, navaja, cuchilloPeças de fogão, canivete, navalha
Alicate, aguja y otras cosas pequeñasAlicate, agulha, e outras coisas pequenas
Como solo la paja para el cigarro de pajaTipo só a palha pro cigarro de palha
Cuchillo, peine, alicate, sandalia, martilloFaca, pente, alicate, sandália, martelo
Chinela, bota, zapato, macheteChinelo, botina, sapato, facão
¡Un pedazo de Brasil verde amarillo:Pedaço do Brasil verde amarelo:
Viva a los 100 años del Mercado!!!Viva aos 100 anos lá do Mercadão!!!