Een Moment van Stilte

Um Minute D'silencie

In de duisternis van de pijlBo tmá kaminhu di stréla
In de wereld vol pijnBo dixa mundu di dor
Jij verbindt me voor altijd met jouw melodieBu uni pa sénpri bos kapéla
Jij verandert me in een lijdende zielBo konverte-m nun sofredor
Jij gaf me op die dagBo ngana-m na kel dia
Dat jij duizend melodieën me gaf als troostKe bo dose miludia bo da-m konsolason
Ik blijf wachten op een nieuwe dag, ik voel de vreugde, ik ben in jouw gedachtenFká margin notru dia, mi xei d'aligria, N ba tmá bo benson
Het was een grote spontane gebeurtenis waar jij me vertelde dat je zonder afscheid gingFoi un spónte grande kónde es dzê-m ke bo bai sin dispdi
Jij laat me alleen met herinneringenBo txa-m so rekordason

Jij was zo stralend, jij was zo bekendBo éra kiride, bo éra kunxide
Als een grote heldere ster daar in de luchtSima un grande stréla luminos la na séu
Er was een zekerheid in jou, een smaak van feest in jouw mondÉra un sertéza na bo, sabura di fésta na bu mô
In de klank van Mimoza, jouw instrument dat je zo graag speeltNa son di Mimoza, bo instrumente ke bo ama txeu
Het zit in mijn gedachten, die volle maanTa na nha ideia, kes noti lua xeia
Die serenade van huis naar huisKel serenata de lar en lar

Ik zie je nog bij het raamInda N t'uví na janéla
Die klank zo zoet van jouw vioolKel son tan dose di bo viulan
Die traan in de noten van de maan en sterrenKel xoradinha na note de lua i stréla
Ik wil niet weten van die illusiesMi N ka kre sei des iluzan
Ik zie jouw afbeelding nog steeds op de reisInda N t'oia bu imájen ta txiga di viájen
Het lied dat iedereen gelukkig maaktKansóde ma tude konténte
Na een grote nacht van feestenDipos dun grande note d'arkada
Zelfs als ik niets win, alleen om iedereen blij te makenAsves sen ganha nada, so p'alegrá tude jente
Ik kan me niet herinneren dat ik jou ooit vergeten benMi N ka ta lenbrá de ter uvide bo dzê kma nau
Ik herinner me alleen jouw passieSo N ta lenbrá bo paixan

Waar is de bruiloft, in de klank van jouw vioolKónde pa kasamente, na son de bo viulin
Met vrienden op de altviool, maar de viool speeltKunpanhóde pa vióla, kavakin ma violan
De bruid huilt, samen met MimozaNoiva ta txorá, junte ma Mimoza
Onder het geluid van het gefluister, onder het gemompel van de menigteDebóxe de barul de fugete, debóxe de murmur de multidan
Alleen jij was jouw naam, jij gaf me, jij vertelde meSónts éra bo nóm, bo do-m bo dixa-m
Ik herinner je voor altijdN ta lenbró-be pa iternidade
Alleen jij was jouw naam die me nog steeds voedtSónts éra bo nóm ke inda ta limenta-m
Voor jouw herinnering vraag ikPa bo memória N ta pidi
Een moment van stilteUn minute silense