Um Quadro De Estância

Un Cuadro de Estancia

Um Quadro De Estância

Campos cubiertos de trébolCampos cobertos de trevo
Cerca fina y buena aguadaCerca fina e boa aguada
Un corral de piedrasUma mangueira de pedras
Suelo sagrado de la caballadaChão sacrossanto da eguada
Galpón de paja hacia el norteGalpão de quincha pro norte
Con baranda para ensillarCom parapeito pra encilha
Donde la peonada camperaOnde a peonada campeira
Cuida el lomo de la tropillaTrata o lombo da tropilha

Una yegua tordilla cenizaUma tordilha gaviona
Arisca y pataduraRefugadora e coiceira
Relincha y corre asustadaRelincha e corre a cuscada
Bajo las tablas de la tranqueraSob os listões da porteira
Un lazo de doce brazas se abreUm doze-braças se abre
Haciéndola cambiar de puntaFazendo-a trocar de ponta
Y la peonada ya se agarraE a peonada já se agarra
Para un ajuste de cuentasPara um acerto de contas

(En estos campos del Río Grande(Nestes fundões do Rio Grande
El tiempo acorta distanciasO tempo encurta distâncias
Y la vida casi se detieneE a vida quase que pára
En un hermoso cuadro de estancia)Num belo quadro de estância)

Yegua de lomo sucioÉgua do lombo encardido
Trae al demonio en el rastroTraz o demônio no rastro
Bufa y se tira al sueloBufa e se atira no chão
Sintiendo el peso del aparejoSentindo o peso do basto
Dos espuelas hambrientasDuas esporas com fome
Salen golpeándose cruzadasSaem batendo cruzadas
Y el mango suaviza la fustaE o mango amacia a tala
En el lomo de esta aporreadaNo lombo desta aporreada

Así es como pasa la vidaÉ assim que passam a vida
Por más lejos que vayanPor mais distante que andem
Gastando cuerdas y aparejosGastando cordas e bastos
Por los campos del Río GrandePelos fundões do Rio Grande
En esta suerte de gauchoNesta sina de campeiro
Sin tener lugar para morarSem ter lugar pra morada
Pasando la vida y el tiempoPassando a vida e o tempo
En el lomo de los bagualesNo lombo da bagualada

(En estos campos del Río Grande(Nestes fundões do Rio Grande
El tiempo acorta distanciasO tempo encurta distâncias
Y la vida casi se detieneE a vida quase que pára
En un hermoso cuadro de estancia)Num belo quadro de estância)