Palanque de Amansar Potro

Corral para Domar Potros

Palanque de Amansar Potro

Este corral clavadoEsse palanque cravado
Allá enfrente de la estanciaAli na frente da estância
He visto desde la infanciaTenho visto desde a infância
Recibir golpes y tironesLevar trompada e tirão
Sin aflojar el corajeSem afrouxar o garrão
Aunque todo magulladoEmbora todo lanhado
De mordeduras de potrosDe mordida de aporreado
Y cascos de caballos jóvenesE casco de redomão

Corral clavado profundoPalanque cravado fundo
Al lado del pechoAo lado do para peito
Siempre fuiste el respetoTu foste sempre o respeito
De los potros sobre todoDa potrada sobre tudo
Poste viejo testarudoPoste velho cabeçudo
Tradicional de la campañaTradicional da campanha
Quita caprichos y mañasTira cisma e tira manha
De ventanas y testarudosDe ventena e topetudo

Cuánta nostalgia corralQuanta saudade palanque
Al contemplarte me daAo contemplar-te me dá
Mis hermosos tiempos de niñoMeus lindos tempos de piá
Por los senderos despuntaPelas veredas desponta
Eras el toro de la puntaEras o touro da ponta
De mi primer rodeoDo meu primeiro rodeio
Que lazo por el medioQue eu laçava pelo meio
En las faenas de mentiraNas lides de faz de conta

Corral para domar potrosPalanque de amansar potros
Pura madera de hierroPuro cerne de pau ferro
Todavía recuerdo el relinchoAinda me lembro do berro
De aquel zaino jovenDaquele zaino aporreado
Que como loco abrazadoQue como um louco abraçado
Te mordió todo el díaTe mordeu o dia inteiro
Y del joven caballoE do redomão oveiro
Que murió degolladoQue morreu descogoteado

Mi gateado malcaradoMeu gateado mala-cara
Y el burro cojo orejanoE o burro troncho orelhano
Y aquel potrillo ruanoE aquele petiço ruano
Que quiso enredarse conmigoQue quis se bolear comigo
Y que al quedar castigadoE que ao ficar de castigo
Por su picardíaPor causa da picardia
Pasó casi todo el díaPassou quase que todo o dia
Roncando en un árbol amigoRoncando num pé de amigo

Y el viejo negro PorfilhoE o negro velho Porfilho
Que era un domador en la estanciaQue era na estância um guasqueiro
Y que clavaba el frenoE que fincava o bacheiro
En el joven caballo por la narizNo redomão pelas ventas
Mientras gritaba siéntateEnquanto gritava senta
A ver si encuentras descansoPra ver se encontras descanço
Porque cuerda que yo enrollo, yo trenzoPois corda que eu sovo, eu tranço
Tú mueres y no te rompesTu morre e não arrebenta

Contigo viejo corralContigo palanque velho
En las faenas de domadorNas lides de domador
No necesito orejadorNão precisa orelhador
Ni mucho menos de riendasNem tão pouco de maneia
Solo con tres vueltas y mediaSó com três voltas e meia
De mi cabestro bien gruesoDo meu cabresto bem grosso
Dejo rugiendo el cuelloDeixo ringindo o pescoço
Que el potro ni se inmutaQue o urco nem se mosqueia

Tengo la impresión corralEu tenho a impressão palanque
Al verte así entonadoAo verte assim entonado
Que estás enraizadoQue esta enraizado
Sin que la vejez te arranqueSem que a velhice te arranque
Y aunque D'us mandeE mesmo que D'us mande
Otro diluvio hastaUm outro dilúvio até
Tú debes permanecer de pieTu as de ficar de pé
Para encerrar al Río GrandePra palanquear o Rio Grande