Soneto Que Não Queria Existir

Soneto Que No Quería Existir

Soneto Que Não Queria Existir

Muere la tarde esperando tu regreso.Morre a tarde a espera do retorno.
Prometido, contorno incumplido,Prometido, contorno não cumprido,
Amor ido, dolorido, hecho pedazosAmor ido, dolorido, em pedaços
Una espera convertida en tormentoUm esperar convertido em transtorno
No hay fe en esta espera ni consueloNão há fé nessa espera nem conforto
Torcido, miro de reojo el horizonte:Torto, olho, de canto, o horizonte:
¿Dónde se esconde ese amor embriagante,Onde se esconde esse amor embriagante,
Que se va y me deja como un muerto?Que se vai e me deixa como um morto?

En el ocaso, desesperado y solo,No poente, desesperado e sozinho,
Metrifico la agonía, sin ti, sin vino,Metrifico a agonia, sem ti, sem vinho,
Desisto, rompo esta loca fantasíaDesisto, rasgo esta doida fantasia
Y sigo, ahora sé: Ya no eres míaE sigo, agora sei: Já não és minha
Otras tardes mueren como otras noches,Outras tardes morrem como outras noites,
Y el regreso, aquel, el prometido,E o retorno, aquele, o prometido,
Aún no cumplido, son estas hocesAinda não cumprido, são estas foices
Que a mi cuerpo despedazan, indebidoQue a meu corpo retalham, indevido

Este tierno dolor no cabe en mi poema,Esta terna dor não cabe em meu poema,
Teorema difícil, no comprendido,Teorema difícil, não entendido,
Desespero de amar enloquecido,Desespero de amar enlouquecido,
Y saberse siempre en un solo dilema:E saber-se sempre num só dilema:
Amarte y sufrir un desamparo o,Amar-te e sofrer um desamparo ou,
Sin ti, seguir una vida que terminó?Sem ti, seguir uma vida que acabou?
¿Cómo? ¿Por qué algo tan intenso termina?Como? Por que algo tão intenso termina?

A mí, me quedaron, amor, estas rimas,A mim, restaram, amor, estas rimas,
Pero no soy yo el condenado por amarte,Mas não sou eu o condenado por te amar,
Sino tú a quien el amor no contaminaE sim tu a quem o amor não contamina
Y salgo de tu ruta... Pájaro locoE saio da tua rota... Pássaro louco
¡Ah! No sé de ti. ¿Dónde caminas?Ah! Não sei de ti. Onde caminhas?
Desisto, rompo esta loca fantasíaDesisto, rasgo esta doida fantasia
Y sigo, ahora sé: Ya no eres míaE sigo, agora sei: Já não és minha