Amazonas meu rio

Amazonas, mon fleuve

Amazonas meu rio

Emporte-moi fleuve, nu dans tes eauxLeva-me rio em pelo nas tuas águas
Je fais partie de tes peinesSou parte das tuas mágoas
Poison du même désirVeneno do mesmo cio
Emporte-moi fleuve, tisse de mes entraillesLeva-me rio tear das minhas entranhas
Branchies, queue, nageoiresGuelras, cauda, barbatanas
Tissées du même filTecidas do mesmo fio

Emporte-moi, mon fleuveMe leva meu rio
Emporte-moi, mon fleuve, j'y vaisMe leva meu rio, que eu vou
Entraîne-moi dans le tempsMe arrasta no tempo
Dans les cornes du vent, j'y vaisNos cornos do vento, eu vou

Emporte-moi, mon fleuveMe leva meu rio
Emporte-moi, mon fleuve, j'y vaisMe leva meu rio, que eu vou
Dans les marées de luneEm marés de lua
Mon fleuve, ma rue, j'y vaisMeu rio minha rua, eu vou

Emporte-moi AmazonasMe leva Amazonas
Dans le fuseau horaire, je me fais écraserEm fuso horário me roca
Dans le ventre de la pororocaNo ventre da pororoca
Je grandis en brassées de douleurCresço em braçadas de dor

Emporte-moi AmazonasMe leva Amazonas
Entraîne-moi dans les "terres tombées"Me arrasta em "terras caída"
Grandir est la rime de la vieCrescer é rima da vida
Je grandis en rafales d'amourCresço em rajadas de amor