João do Seringal

Juan del Seringal

João do Seringal

Café con pan, pirão y mucunzáCafé com pão, pirão e mucunzá
Pinga del norte y el corte de la siringaPinga do norte e o corte da seringa
El amor en la hamaca, la sed de mujerO amor na rede a sede de mulher
Carne de caza, la masa de harinaCarne de caça a massa de farinha

Juan, peón del monteJoão, Peão da mata
Poronga, cuchilloPoronga, faca
Forró y tradiciónForró e tradição

Pirarucu, tatu, carne de pacaPirarucu, tatu, carne de paca
Arroz pilado, cosecha de frijolArroz pilado, roçado de feijão
Noche de fiesta, inunda el seringalNoite de festa, infesta o seringal
Acordeón llora, ahora es confusión. Juan, JuanSanfona chora, agora é confusão. João, João

Juan, peón del monteJoão, peão da mata
Poronga, cuchilloPoronga, faca
Forró y tradiciónForró e tradição

Sueño sin fin, al fin, está en la ciudadSonho sem fim, enfim, tá na cidade
En la realidad, no eres nadie, noNa realidade, você não é ninguém não
No hay más fiesta, no hay más seringalNão tem mais festa, não tem mais seringal
Solo hay nostalgia, solo hay café con panSó tem saudade, só tem café com pão
Juan, Juan, Juan sin nadaJoão, João, João sem nada