Coco do Leviatã

Coco del Leviatán

Coco do Leviatã

El LeviatánO Leviatã
Altivo, ignora el mañanaSoberbo, ignora o amanhã

Removiendo aquí nuestra historiaRemoendo aqui nossa história
Predatoria fue desde tempranoPredatória foi desde cedo
Desenredo tupiniquimDesenredo tupiniquim

Y al final nosotros con este hambreE no fim a gente com essa fome
Que nos consumeQue nos consome
De ver a un hombre sin seudónimoDe ver um homem sem codinome
Que nunca desapareceQue nunca some
Junto a los cerdos, come migajasJunto dos porcos, farelo come

Aquel que da la espalda a los suyosAquele que dá as costas aos seus
Reza al Diablo y a DiosReza ao Diabo e a Deus
¡Dios mío!Meu Deus!

Pero llega la hora de los nueve fueraMas chega a hora dos nove fora
Del pueblo viene el titánDo povo vem o titã
Ven rápido, ya siento el olor del LeviatánVenha ligeiro, já sinto o cheiro do Leviatã

Deshaciendo entonces el embrolloDesfazendo então o imbróglio
El botín de tanta sedO espólio de tanta sede
Esta red, arrastre espantosoEssa rede, arrasto medonho

Aún sueño un tiempo que no sea tan frágilInda sonho um tempo que não tão frágil
Sin mal presagioSem mau presságio
Tanto peajeTanto pedágio
Justo, sin plagio todo sufragioJusto, sem plágio todo sufrágio
Y todo ratón sabe del naufragioE todo rato sabe o naufrágio

A tiempo de huir del barcoA tempo de fugir do navio
Royendo de cabo a raboRoendo de fio a pavio
CayóCaiu

Roto el velo que escondía el cieloRoto o véu que escondia o céu
Cuando el Sol de la mañanaQuando o Sol da manhã
Viene, nos exhorta y cierra la puerta para el LeviatánVem, nos exorta e fecha a porta pro Leviatã

Y esta fuerza, que nos escuche, es una legiónE essa força, que ele nos ouça, é uma legião
Gente, que formóGente, que formou
Una inmensa corriente de fe y amorUma imensa corrente de fé e amor