Modinha

Modinha

Modinha

Siempre miro de reojoEu olho sempre assim, de viés
Ella finge que no se da cuentaEla finge que não nota
Guardo mis miedos bajo siete llavesA sete chaves tranco os medos
Si ella me reconfortaSe ela me conforta
Es cuando me acurrucoÉ quando me aninho
Es cuando ella me exhortaÉ quando ela me exorta

Subo el volumen a 2000 decibelesEu ligo em 2000 decibéis
Con los altavoces hacia adentroCom as caixas para dentro
Se desmonta fácilmente, como un jugueteDesmonta fácil, como um brinquedo
Me hace salir del centroMe faz sair do centro
Es cuando me desordenoÉ quando desalinho
Es cuando me reinventoÉ quando me reinvento

Desata los nudosDesata os nós
Me roba el sueloMe rouba o chão
Y me señala el cieloE me aponta o céu
Corro velozCorro veloz
En sentido contrarioNa contra mão
Y ella en el carruselE ela no carrossel

Y gira, gira y caigo a sus piesE gira, gira e caio aos seus pés
Caigo como un gatoEu caio feito um gato
Un salto, una risa, nuestro argumentoUm salto, um riso, o nosso enredo
Cantado en verso y hechoCantado em verso e fato
Es cuando yo en el pinarÉ quando eu no pinho
Es cuando ella en el saltoÉ quando ela no salto

Siempre me mira a travésEla me olha sempre através
De las lentes que ella moldeaDas lentes que ela molda
Para ser sinceroA bem da verdade
Son muy fielesSão bem fieis
A las notas de esta modaÀs notas dessa moda