O Querubim

El Querubín

O Querubim

Cuenta la leyenda que un querubínReza a lenda que um querubim
Confundido con un aviónConfundido com um avião
Rompió del cielo al sueloRompeu do céu ao chão
Y fue expuesto como un trofeoE foi exposto como um troféu

En la contienda casi interminableNa contenda quase sem fim
Arrastrado como un trapoArrastado como um surrão
Suspira el ángel entoncesSuspira o anjo então
En un almacén arrojado al azarNum entreposto jogado ao léu

San Sebastián al enterarse de la historiaSão Sebastião sabendo então da história
Salió de la Gloria tomando partidoSaiu lá da Glória tomando as dores
Esa parte nadie me la contóEssa parte ninguém me contou
Yo viEu vi
Convocó a los Santos y a muchos másConvocou os Santos e outros tantos mais
Lo que hacemos con el circo de horroresO que a gente faz do circo de horrores
Desde el Corcovado entonces se escuchóLá do Corcovado então se ouviu
La vozA voz

Por decreto celestialBaixo decreto celestial
Una grieta se abrirá en el sueloUma fenda se abrirá no chão
Del azufre surgiránDo enxofre surgirão
Gobernarán esta NaciónGovernarão essa Nação

Pero el Querubín lanzado en la mareaMas o Querubim lançado na maré
Fue a parar en los brazos de YemayáFoi bater nos braços de Iemanjá
Chamanes, Orixás, se levantaron entoncesXamãs, Orixás, se levantaram então
Antes de ascender hizo una proclamaciónAntes de ascender fez anunciação
Que regresaría con el nombre de PuebloQue retornaria por nome Povo
Esa parte aún no ha sucedidoEssa parte ainda não aconteceu
¡Vendrá!Virá!