Tua Valsa

Tu Vals

Tua Valsa

Cómo es que andabasComo que tu andavas
Y no revelabasPois não denunciavas
Tu encanto hacia mí?A mim o teu encanto?
Y aunque sin saberloE mesmo sem saber
Yo llegaba a creerEu, sim, chegava a crer
Que podría ser realPudesse ser real

En curvas dibujadasEm curvas desenhadas
En diez mil madrugadasEm dez mil madrugadas
Hice una canción de cunaFiz um acalanto
Domé todas las fierasDomei todas as feras
En el tiempo en que erasNo tempo em que eras
Aurora borealAurora boreal

En un mundo surrealNo mundo surreal
Me amabas tantoTu me amavas tanto
Pero me faltó el mapa astralMas me faltou o mapa astral
Para descubrirteDe descobrir-te
Para revelarteDe revelar-te
El arte de saber al finDa arte de saber enfim
La traducción más clara y locaA tradução mais clara e louca
De los ojos y la bocaDos olhos e da boca
Que se cruzaronQue se atravessaram
Antes incluso de existirAntes mesmo de existirem

Y así crucéE assim atravessei
Creyendo que la leyAchando que a lei
Traería algo de consueloTraria algum consolo
Me endurecí en las cuerdasMe calejei nas cordas
Y en las horas muertasE nas horas mortas
Extraño ritualEstranho ritual

De flotar en el espacioDe flutuar no espaço
Soñar con tus brazosSonhar com os teus braços
Excitarme en el dolorMe excitar no dolo
Al final todo vacíoNo fim tudo vazio
Y aquel tenue hiloE aquele tênue fio
Esperando una señalA espera de um sinal

Y un día la señalE um dia o sinal
Que tanto ansiabaQue eu desejava tanto
Llegó en un instante virtualChegou em instante virtual
Para descubrirtePra descobrir-te
Para revelartePra revelar-te
El arte de saber al finA arte de saber enfim
La traducción más clara y locaA tradução mais clara e louca
De los ojos y la bocaDos olhos e da boca
Que se cruzaronQue se atravessaram
Antes incluso de existirAntes mesmo de existirem

¿Quién dijo que era tarde?Quem disse que era tarde
Que ya estabas muertaQue você já era morta
En serio: ¿A un alma perdidaDe boa: A uma alma a toa
Qué más reconforta?O que mais conforta?
Antes una vida inquietaAntes uma vida inquieta
Que valga la penaDe valer a pena

Y ahora estás aquíE agora estas aqui
Quiero fundirme contigoEu quero me fundir
Dejar una sola arteriaDeixar uma só aorta
Deshecho lo adversoDesfeito o adverso
Quiero clavar mi versoQuero cravar meu verso
En tu alma morenaNa tua alma morena