Pródigo Índio

Pródigo Indio

Pródigo Índio

Nació un indio, completamente sociable al punto de querer hablar conmigoNasceu um índio, completamente social a ponto de querer falar comigo
En pleno ingenio de su ritual, pintando su retrato en mi destinoEm pleno engenho do seu ritual, pintando o seu retrato em meu destino
Bordando su retazo ateoBordando o seu retalho ateu

Casi cristiano, casi escéptico, casi amorosoQuase cristão, quase cético, quase amoroso
Casi, casi todo, casi un caníbalQuase, quase tudo, quase um canibal
Hijo del bien, sobrino del malFilho do bem, sobrinho do mal
Casi pasión, casi miedo, casi primaveraQuase paixão, quase medo, quase primavera
Casi desesperación, casi un carnavalQuase desespero, quase um carnaval
Las rosas huyeron de nuestro patioAs rosas fugiram do nosso quintal

Casi cristo, casi CésarQuase cristo, quase césar
Casi un citoplasma, casi, casi nadaQuase um citoplasma, quase, quase nada
Casi una fusiónQuase uma fusão

Cachaça, agua bendita, costumbre, vértigo, prisiónCachaça, água benta, costume, vertigem, prisão
Siempre hay un por poco, nunca más allá de un casiHá sempre um por pouco, nunca além de um quase
Hay todo, no hay nuncaHá tudo, não há nunca
Siempre hay un por poco, nunca el fin de un casiHá sempre um por pouco, nunca o fim de um quase
Siempre hay, no hay nadaHá sempre, não há nada

Casi cristiano, casi escéptico, casi pasión, casi miedoQuase cristão, quase cético, quase paixão, quase medo
Casi cristo, casi César, casi, casi, casiQuase cristo, quase césar, quase, quase, quase
Siempre un casi, siempre un casiSempre um quase, sempre um quase