Vagalumedisse

Vagalumedisse

Vagalumedisse

Quieren podar tu cantoQuerem podar seu canto
Para revenderlo en la feriaLhe revender na feira
En la pelea se dio el sustoNa rinha deu-se o espanto
Por ser tanto quien erasPor tanto ser quem eras
Un animal, un santoUm animal, um santo
Un poco padre de la tierraUm tanto pai da terra

Quieren matarte joven (con sus tipos y tamaños)Querem matar-lhe moço (com seus tipos e tamanhos)
Levantarte en un carguero (sus formas, sus defectos)Alçar-lhe num cargueiro (seus jeitos, seus defeitos)
Pintar todo tu cuerpoPintar seu corpo todo
Y lanzarte en la pantallaE te lançar na tela
Como un milagro torcidoFeito um milagre torto
Un romance tibio (fue gemir en un canto)Um romance morno (foi tu gemer num canto)
Movido por manivela, mantenido por tabla (él gozar en la red)Movido a manivela, mantido por tabela (ele gozar na rede)

Y ya no se sabe másE não se sabe mais
Qué hacer de nosotrosO que fazer de nós
Un vagalume dijoUm vagalume disse
Que el hombre iba a acabar soloQue o homem ia se acabar a sós

En la lancinante tonada arrota la calle, venera la liraNa lancinante toada arrota a rua, venera a lira
Vomita la fábrica su oda a la espada, vegeta la vidaVomita a fábrica sua ode à espada, vegeta a vida
Bajo el bosque, ajeno al verso, preso en el limbo de lo obvioSob a floresta, avessa ao verso, presa ao limbo do obvio
Cual arrojo disputa en un indulgente deseoQual arrojo disputa num indulgente desejo
Cual sílaba desnuda en un tedio tántricoQual sílaba nua num tântrico tédio
La táctica hominis 'in loco' se desvaneceA tática hominis 'in loco' decanta
Por tanto que el orden mal paga, veneraDe tanto que a ordem mal paga, venera
Como viento, la moneda molió toda la danzaQual vento, a moeda moeu toda a dança
Y casi todo se convirtió en fingimientoE foi-se quase tudo virar fingimento
Ciudad, cemento, producto, palabraCidade, cimento, produto, palavra
En orden seguimos, sentados seguimos, sedadosEm ordem seguimos, sentados seguimos, sedados
Siguiendo a los seguidos, a merced de la bestiaSeguindo os seguidos, a míngua da besta
Al borde del abismo, amando atadoA margem do abismo, amando amarrado
Gimiendo encadenado en pleno verano de dos mil cuatrocientos treintaGemendo algemado em pleno verão de dois mil quatrocentos e trinta
Y siete mil novecientos cincuenta y sieteE sete mil novecentos e cinquenta e sete
Sangrando adiestrado mientras el huevo canta un milagroSangrando adestrado enquanto o ovo canta um milagre
A los ojos necesitados de su madre, a los ojos inocentesAos olhos carentes de sua mãe, aos olhos inocentes
De un toro sacrificadoDe um boi abatido

Y ya no se sabe másE não se sabe mais
Qué hacer aquíO que fazer aqui
Escuchar un viejo rockOuvir um velho rock
Bailar con la muerteDançar com a morte
Y contigo huirE com você fugir

Nos llevamos a cuestas desde hace tiempoA gente vai levando a gente nas costas há tempos
Seguiremos mientras haya respetoA gente vai enquanto houver respeito
Por la nada, por lo nuevo, como a todo el universoPelo nada, pelo novo, como ao universo todo
Torcido, por el otro que eres tú y por lo que no se puede verTorto, pelo outro que é você e pelo que não dá pra ver

Que todo es tan bonito y tan finitoQue tudo é tão bonito e tão finito
Mientras nace un grillo, muere el hijo del mosquitoEnquanto nasce um grilo, morre o filho do mosquito
Y la hormiga también siente, como el animal que mienteE a formiga também sente, como o bicho que mente
No puedo vivir sin tiEu não vivo sem você

Y ya no se sabe másE não se sabe mais
Qué hacer de nosotrosO que fazer de nós
Un vagalume dijoUm vagalume disse
Que el hombre iba a apagarse soloQue o homem ia se apagar a sós

Pedro que amaba a AnaPedro que amava ana
Que amaba a Joana y dice que amar varíaQue amava joana e diz que amar varia
Y amaba a LiaE amava lia
Pero se casó con el juicioMas se casou com o juízo
Y fue a morir en la ciudadE foi morrer de cidade
En plena nostalgia grande dice que aprendió con MaríaEm plena saudade grande diz que aprendeu com Maria
Que amarle valía y lo libraría de la dulce penaQue amar lhe valia e o livraria da doce pena
De estar atrapado aquí, caminando por el mercadoDe estar preso aqui, andando pelo mercado
Guiñando al viento, enraizado en el suelo, perdiendo ante el tiempoPiscando pro vento, ao solo fincado, perdendo pro tempo
Que aplasta la creación, que era la dueña de la alegría que los uníaQue esmaga a cria, que era a dona da alegria que os unia
Hace tan poco tiempoA tão pouco tempo
Pero nadie notó que él estaba allíMas ninguém reparou que ele estava ali
Ella estaba allí pero nadie notóEla estava ali mas ninguém reparou
El tiempo pasó, y él seguía allíO tempo passou, e ele ainda estava ali
Pero nadie notó que todo estaba ahíMas ninguém reparou que tava tudo aí
Su cuerpo se asó, su tiempo pasóSeu corpo assou, seu tempo passou
Y él seguía allí, y yo profeticéE ele ainda estava ali, e eu profetizei
Ojalá que tal vezTomara que talvez