A Valsa e o Girassol

La Vals y el Girasol

A Valsa e o Girassol

No muy lejos una voz temblorosa vaNão muito longe uma trêmula voz vai
Es un poeta cantando su dolorÉ um poeta cantando sua dor
Envuelto en llanto este canto se revelaEnvolto em pranto esse canto se revela
Es un hermoso blues de amorÉ um belo blues de amor

Hay una cama, una dama, flores bellasHá uma cama, uma dama, flores belas
Vestido rosa, cintas amarillasVestido rosa, fitas amarelas

Una brisa ligera entra por la ventanaUm vento leve entra pela janela
Esparce por la casa su aromaEspalha pela casa o cheiro dela
Es tarde y allá en el patioÉ fim de tarde e lá no quintal
Coro de pájaros... sobrenaturalCoral de pássaros... sobrenatural

La silla en el balcónA cadeira na varanda
La radio toca una valsO rádio toca uma valsa
Recuerdos de tiempos buenosLembranças de tempos bons

Un libro, una chimeneaUm livro, uma lareira
Su trenza, su sonrisaSua trança, seu sorriso
Todo a su maneraTudo a sua maneira

Su ausencia es un dolor congelado en el pechoA sua falta é uma dor congelada no peito
El cuadro pierde el colorO quadro perde a cor
El piano su estiloO piano o seu jeito

El girasol no sigue al solO girassol não segue o sol
No sigue la valsNão segue a valsa
La prisa se convirtió en pausaA pressa virou pausa
Y el duelo se convirtió en colorE o Luto virou cor

Si el amor es dolor que enloquece sin dolerSe o amor é dor que desatina sem doer
Necesito de ese dolor para poder vivirPreciso dessa dor pra poder viver
Corazón hecho para vivir de a dosCoração feito pra viver a dois
No soportará el dolor de estar a mediasNão suportará a dor de estar pela metade
Latirá lentoPulsará lento
Latirá lentoPulsará lento
Latirá lentoPulsará lento