Nós negros

Nosotros negros

Nós negros

Fuimos del tronco, del látigoFomos do tronco, da chicote
De la cabañaDa senzala
De la lucha y la libertadDa luta e liberdade
De las canciones tristes y la nostalgiaDas cantigas tristes e saudade
De los cantos gemidos o calladosDos cantos gemidos ou calados
Fuimos niños príncipesFomos meninos principes
PrincesasPrincesas
Reyes y reinas de colorReis e rainhas de cor
CorajeCoragem
Fuimos hechos cautivos de cuerpoFomos feitos cativos de corpo
Un cáliz amargoUm cálice amargo
Fuimos a la sombra de la muerteFomos à sombra da morte
Condescendientes tal vezCondescendentes talvez
Fuimos de los traficantes de esclavos y plantacionesFomos dos negreiros e cafezais
Caminos, quilombosCaminhos, quilombos
Fuimos PalmaresFomos Palmares
Pero somos másMas somos mais

Somos libresSomos livres
De almaDe alma
Del SoulDo Soul
Somos Mandela, ZumbiSomos Mandela, Zumbi
Jazz y bluesJazz e blues
Somos de África, del barrioSomos d'Africa, do gueto
De garra, de orgulloDe garra, de orgulho
Y marfilE marfim
Somos Cruz e SousaSomos Cruz e Sousa
Poesía punzante. Luther King,Poesia pungente. Luther King,
El Reggae, el Rap, CapoeiraO Reggae, o Rap , Capoeira
Somos síSomos sim
Somos síSomos sim

DiásporaDiáspora
MiscigenaciónMiscigenação
Días ahoraDias agora
Dí ahora; ¿quién aún no se 'pintó'?Diz agora; quem ainda não se "pintou"?