Vovô Brasil

Abuelo Brasil

Vovô Brasil

Llegaron de lejosChegaram de longe
Ni idea de dóndeSei lá nem de onde
Y un puerto se abrióE um porto se abriu
Repitieron con fuerzaBisaram no duro
En Porto SeguroEm Porto Seguro
Y así fue como surgióE foi assim que surgiu
Oh mi patria madre gentilOh minha pátria mãe gentil
/miren nada más/vejam só

Miren nada más qué astucia quizásVejam só que malícia talvez
Dicen incluso que la policía no traicionaDizem até que a polícia não trai
Vamos allá tú compraste yo paguéVamos lá tu compraste eu paguei
Dieron un nudo en la razón (en la garganta) de papáDeram um nó na razão (no gogó) de papai

Viviste en la oscuridadViveste no escuro
Caíste del muro (En Porto Seguro)Caíste do muro (Em Porto Seguro)
Fuiste tan varonilFoste tão varonil
Costaste entenderCustaste a entender
Pero ya puedes decirMas já pode dizer
Que recordar fue vivirQue recordar foi viver
Cuando Cabral nos descubrióQuando Cabral nos descobriu
/y era solo/e era só

Era solo libertad generalEra só liberdade geral
Dicen incluso que era un pueblo felizFalam até que era um povo feliz
Quién sabe sin presión socialSabe lá sem pressão social
Mano a mano un cordón de civilesMão a mão um cordão de civis

Amaban con fuerzaAmavam no duro
Cosechaban maduro (En Porto Seguro)Colhiam maduro (Em Porto Seguro)
Plantaban por nosotrosPlantavam por nós
No se quedaron para verNão ficaram pra ver
Que el jardín va a morirQue o jardim vai morrer
Y si recordar es vivirE se recordar é viver
Viva Brasil de mis abuelosViva o Brasil dos meus avós
/miren nada más/vejam só